Google fragen

Sie suchten nach: totuudenmukaisesti (Finnisch - Holländisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Finnisch

Holländisch

Info

Finnisch

Kyllä, vilpittömästi ja totuudenmukaisesti.

Holländisch

Inderdaad, eerlijk en oprecht.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

Näin herra Juncker sanoi aamupäivällä vilpittömästi ja totuudenmukaisesti.

Holländisch

En als dat zo is, welke consequenties trekt ze daar dan uit?

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

Näin herra Juncker sanoi aamupäivällä vilpittömästi ja totuudenmukaisesti.

Holländisch

Eerlijk en oprecht, heeft de heer Juncker vanmorgen gezegd.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

Heidän on raportoitava havainnoista ja päätelmistä totuudenmukaisesti ja täsmällisesti.

Holländisch

Zij geven de resultaten en conclusies waarheidsgetrouw en nauwkeurig weer.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-10
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

Meidän on suhtauduttava totuudenmukaisesti ja avoimesti niin mahdollisuuksiin kuin vaikeuksiinkin.

Holländisch

We moeten ons waarheidlievend en open opstellen tegenover de mogelijkheden én de moeilijkheden.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

Röyhkeästi mutta totuudenmukaisesti sanottuna: tämä on tietynlaista järjestäytynyttä työpaikkojen anastamista.

Holländisch

Brutaal maar juist gezegd: een soort ge organiseerde diefstal van werkgelegenheid.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

Röyhkeästi mutta totuudenmukaisesti sanottuna: tämä on tietynlaista järjestäytynyttä työpaikkojen anastamista.

Holländisch

Brutaal maar juist gezegd: een soort georganiseerde diefstal van werkgelegenheid.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

Puhun teille täällä tänään totuudenmukaisesti ja rehellisesti, koska en halua luoda harhakuvia.

Holländisch

Ik wil hier vandaag open en klare taal spreken aangezien ik geen valse illusies wil wekken.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

Kuten tiedätte, siinä ei tuputeta valmiita ratkaisuja, vaan esitetään asiat totuudenmukaisesti.

Holländisch

Zoals u weet, is de Commissie daarbij niet vooruitgelopen op oplossingen, maar heeft zij louter de problemen in kaart willen brengen.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

Hallinnon ja oikeusjärjestelmien puutteista vaietaan näön vuoksi sen sijaan, että tilannetta kuvattaisiin totuudenmukaisesti.

Holländisch

Tekortkomingen in het bestuurlijk apparaat en bij justitie worden veeleer verbloemd dan realistisch beschreven.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

Tuoreimman eurobarometrin tulokset enteilevät lisääntyvää epäluuloisuutta, joka kenties totuudenmukaisesti kuvastaa tätä neuvottelukyvyttömyyttä.

Holländisch

De resultaten van de laatste eurobarometer voorspellen dat de scepsis zal toenemen, en dat is misschien wel een getrouwe weerspiegeling van dit onvermogen tot onderhandelen.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

Tämän seurauksena näiden vietnamilaisten yritysten kirjanpito ei vastannut totuudenmukaisesti sen pohjana olevia vientitoimia.

Holländisch

Ten gevolge hiervan gaven de boekhoudingen van de Vietnamese ondernemingen geen nauwkeurig beeld van de exporttransacties.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

Uskon, että mietintö on laadittu erittäin totuudenmukaisesti ja että se paljastaa alalla olevat ongelmat.

Holländisch

Het is van het grootste belang dat de kwaliteit, de her komst en de productie- en verwerkingsomstandighéden worden aangegeven.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

Uskon, että mietintö on laadittu erittäin totuudenmukaisesti ja että se paljastaa alalla olevat ongelmat.

Holländisch

Volgens mij is het een eerlijk verslag dat de problemen van de sector blootlegt.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

Kuten edellä on mainittu, rekisterimuutosten olisi periaatteessa kuvastettava havainnoitavan todellisuuden muutoksia mahdollisimman totuudenmukaisesti.

Holländisch

In de eerste plaats is er het probleem van het dateren van mutaties.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

Se on myös strateginen kehitystekijä ja sellaisena meitä kaikkia koskettava asia, mitä täällä erittäin totuudenmukaisesti jo tähdennettiin.

Holländisch

Het is tevens een strategische ontwikkelingsfactor. Daarom gaat het hier inderdaad om een kwestie die ons allen aanbelangt.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

2 Henkilöiden, jotka antavat tietoja, on vastattava kyselykaavakkeeseen totuudenmukaisesti ja täydellisesti ja asetetussa määräajassa.

Holländisch

2. De personen die de inlichtingen moeten verschaffen beantwoorden de vragenlijsten naar waarheid, volledig en binnen de gestelde termijn.

Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:

Referenz: Anonym

Finnisch

Tämän jälkeen jäsenvaltioiden on pyydettävä hakijaa vahvistamaan, että pöytäkirjan tai sanatarkan selostuksen sisältö kuvaa puhuttelua totuudenmukaisesti.

Holländisch

Daarna vragen de lidstaten de verzoeker om te bevestigen dat de inhoud van het verslag of de schriftelijke weergave een correcte afspiegeling is van het onderhoud.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-08
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Finnisch

Minun on sanottava, että kertomuksessa kuvataan totuudenmukaisesti tulevien uudistusten luonnetta, ja muutoksia voidaan nähdä maataloudessa.

Holländisch

Zoals u weet, me vrouw Wemheuer, hebben we reeds enige tijd geleden erop gewezen dat de toenmalige minibegrotingen beslist vatbaar waren voor kritiek.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Finnisch

Minun on sanottava, että kertomuksessa kuvataan totuudenmukaisesti tulevien uudistusten luonnetta, ja muutoksia voidaan nähdä maataloudessa.

Holländisch

Ik moet zeggen dat de aard van de huidige hervormingen juist beschreven wordt in het verslag, en in de landbouwsector kunnen al veranderingen worden waargenomen.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK