Sie suchten nach: elokuvatuotantoa (Finnisch - Italienisch)

studio vuokrataan elokuvatuotantoa varten.
lo studio viene utilizzato per produzioni cinematografiche.

po – maksutelevision elokuvatuotantoa koskevat sopimukset
po accordi per la trasmissione di film sulla televisione a pagamento

elokuvatuotantoa koskenut valtion monopoli lak­kautettiin 1980­luvun lopulla.
per finanziare gli obblighi di servizio universale, nel 1997 sarà creato un «fondo per le comunicazioni».

tällaiset tukijärjestelmät eivät rajoita kilpailua, vaan edistävät eurooppalaista elokuvatuotantoa useilla tasoilla.
il comitato sottolinea che i fondi stanziati dalle regioni per la produzione di opere cinematografiche e televisive completano i finanziamenti statali.

sitten ehkä saamme vihdoinkin- olen puhunut siitä jo aikaisemmin- eurooppalaista elokuvatuotantoa.
allora, avremo forse, finalmente- ne ho già parlato altre volte- il cinema europeo.

järjestelmästä myönnetty tuki täyttää elokuvatuotantoa koskevassa komission tiedonannossa esitetyt perusteet ja soveltuu näin ollen yhteismarkkinoille.
l'aiuto accordato tra mite il regime soddisfa i criteri della comunicazione della commissione riguardante il cinema ed è perciò compatibile con il mercato comune.

vuodeksi 1997 suunnittelemme osastoa, jossa esittelemme balkanin elokuvatuotantoa, joka on jäänyt entisessä jugoslaviassa riehuneen sodan jal­koihin.
per il 1997, stiamo pensando ad una sezione sui balcani, che considererebbe tutta questa zona geografica provata dalla guerra nella ex iugoslavia.

komissio hyväksyi 3. kesäkuuta 1998 perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan d alakohdan nojalla tukiohjelman, jolla tuetaan ranskalaista elokuvatuotantoa.
il 3 giugno 199s la commissione ha approvato il programma di sostegno alla produzione cinematografica francese ai sensi dell'articolo 87. paragrafo 3. lettera d), del trattato.

ak korostaa myös, että elokuvatuotantoa tuetaan rakennerahastoista ja että näitä tukia arvioidaan samoin kuin media plus -ohjelmasta myönnettäviä tukia.
il comitato esorta inoltre ad assegnare alla produzione cinematografica finanziamenti provenienti dai fondi strutturali, da considerare allo stesso modo di quelli provenienti da media plus.

¡α laitehankintoihin sekä uuden yliopis­tollisen sairaalan rakentamiseen santiago de compostelaan galiciaan. britanniassa rahoitettiin suurelle yleisöl­le ja perheille suunnattua eurooppalais­ta elokuvatuotantoa.
dem frf venti accordando, in spagna, un finan­ziamento per la realizzazione di lavori di costruzione e l'installazione di attrez­zature in alcuni istituti tecnici e facoltà dell'andalusia, e un altro per la costru­zione di una nuova clinica universitaria a santiago de compostela (galizia), mentre nel regno unito ha finanziato delle produzioni cinematografiche euro­pee d'interesse generale e familiare.

haluaisin myös valistaa niitä, jotka eivät ole nyt enää täällä, mutta jotka esittivät arvostelua väittäen, että media ja media plus toimivat vain euroopan tasolla elokuvatuotantoa tukevan kansallisen järjestelmän lisänä.
vorrei poi richiamare l' attenzione di coloro che non sono più presenti in questo momento ma hanno formulato critiche secondo le quali media e media plus funzionano solamente a livello europeo, come complemento del sistema nazionale che investe nella produzione.

komissio katsoo myös, että tv2:lle asetettu velvoite tukea tanskalaista elokuvatuotantoa kuuluu julkisen palvelun televisiotoimintaan, sillä tv2 lähettää myöhemmin julkisen palvelun kanavalla elokuvat, joihin se on saanut lähetysoikeudet.
inoltre, secondo la commissione l'obbligo imposto a tv2 di promuovere la produzione di film danesi rientra nei suoi compiti di servizio pubblico, poiché successivamente, nei suoi programmi televisivi di servizio pubblico, tv2 trasmette i film dei quali ha acquistato i diritti di distribuzione.

vuonna 2002 eip rahoitti 146 miljoonalla arten uutta televisiokeskusta (tuotanto,digitalisointi ja lähetykset) strasbourgissa,bbc-worldwiden televisio-ohjelmienyhteistuotantoa sekä elokuvatuotantoa ja
da parte sua, il fei ha investito circa66milioni in 4fondi paneuropei di capitale di rischio situati in francia e in spa-

elokuvatuotanto ja audiovisuaalinen tuotanto
produzione cinematografica e audiovisiva