Sie suchten nach: harhakuvitelmia (Finnisch - Italienisch)

en kuitenkaan elättele harhakuvitelmia.
tuttavia, non mi faccio illusioni.

meillä ei kuitenkaan ole harhakuvitelmia.
tuttavia non ci facciamo illusioni.

mutta älkäämme myöskään elätelkö harhakuvitelmia.
nel contempo, tuttavia, non facciamoci troppe illusioni.

meidän ei pitäisi kuitenkaan elätellä harhakuvitelmia.
ma non dobbiamo farci illusioni.

tämän vuoksi työntekijöillä ei ole harhakuvitelmia eikä syytä odottaa mitään.
e’ per questo motivo che i lavoratori non dovrebbero avere delusioni o nutrire aspettative.

siksi en elättele harhakuvitelmia siitä, että unionin rakennepolitiikalla voitaisiin tehdä ihmeitä.
non nutro pertanto l’ illusione che la politica strutturale europea possa fare miracoli.

vaikka politiikkaa pitääkin suunnitella pitkällä aikavälillä, ei silti pitäisi herättää harhakuvitelmia.
però, visti i tempi lunghi della politica, non si do vrebbero alimentare illusioni.

harhakuvitelmia vähentää kuitenkin se, kuinka vähäisiä kansallisten toimintasuunnitelmien konkreettiset toimet työllisyyden hyväksi ovat.
l'onorevole van velzen mostra, nella sua relazione, una certa insofferenza e preme sull'acceleratore, talvolta forse un pò troppo come nel caso della proposta di un coordina mento delle politiche economiche e finanziarie, il che mi pare eccessivo.

uskoakseni tämä harhakuvitelma on tällä hetkellä selvästi jokaisen nähtävissä.
credo che oggi tale illusione risulti evidente agli occhi di tutti.