Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
jos köyhät maat yrittävät tulla toimeen sillä, mitä niillä on rahakirstuissaan, tai odottavat, kunnes ovat saaneet kehitettyä itselleen teknologisia valmiuksia, siihen menee ikuisuus.
se i paesi poveri dovessero farcela attingendo ai loro forzieri o aspettando di sviluppare le proprie capacità tecnologiche, ci vorrebbe un' eternità.
haluan vielä vastata uuden melunormin laatimista koskevaan kysymykseen. icao valmistelee parhaillaan tätä normia, uusi normi on todella tarpeellinen, sillä tällä hetkellä voimassa olevien normien laatimisesta on jo ikuisuus, ne ovat vuodelta 1977.
vorrei, infine, rispondere alla domanda a proposito dell' elaborazione di una nuova normativa sull' inquinamento acustico: l' organizzazione dell' aviazione civile internazionale sta lavorando all' elaborazione di tale normativa, assolutamente indispensabile poiché quella attualmente in vigore risale al 1977- un' eternità!
siitä tuntuu olevan ikuisuus, kun jätin käsiteltäväksi tarkistuksen, joka koskee irlannille, kreikalle ja portugalille – ei tavoitteista vaan aikataulusta – myönnettävää poikkeusta kiitän kollegojani heidän osoittamastaan ymmärryksestä.
sembra sia trascorso molto tempo da quando ho presentato un emendamento per una deroga – riguardante non gli obiettivi, ma le date – per l’ irlanda, la grecia e il portogallo e ringrazio i colleghi per la loro comprensione.
kolmanneksi, ballististen ohjusten torjuntajärjestelmiä koskeva abm-sopimus ja start-2-sopimuksen ratifiointi lykkääntyvät ikuisuuteen ja samalla myös toiveemme maailmanlaajuisesta aseidenriisunnasta, mihin liittyy niin paljon taloudellisia ja aineellisia resursseja.
in terzo luogo, il trattato abm e la ratifica di start 2 vengono rinviati a tempo indeterminato e con essi anche la realizzazione del nostro auspicio di disarmo su scala mondiale, che renderebbe disponibili tante risorse finanziarie e materiali.