Sie suchten nach: kulttuuriasioiden (Finnisch - Italienisch)

kulttuuriasioiden komitea
comitato per gli affari culturali

kulttuuriasioiden neuvosto hyväksynyt 21. kesäkuuta.
adozione da parte del consiglio «cultura» in data 21 giugno.

sosiaali-, terveys- ja kulttuuriasioiden ministeriö
ministero del benessere, della sanità e degli affari culturali

kulttuuriasioiden neuvosto vahvistanut sesti 21. tammikuuta.
adozione formale da parte del consiglio in data 21 gennaio.

eschin kaupunginvaltuutettu - kulttuuriasioiden valiokunnan puheenjohtaja 1992-1999
consigliere comunale di esch-sur-alzette; presidente della commissione affari culturali (1992-1999)

koulutus- ja kulttuuriasioiden neuvosto hyväksy nyt 28. toukokuuta.
istruzione, formazione professionale e gioventù

komissio tosin lupaa meille puitelain, jonka pitäisi parantaa kulttuuriasioiden ohjelmointia.
certo, la commissione ci promette una legge-quadro che dovrebbe consentire una migliore programmazione in materia culturale.

koulutus, nuorisoja kulttuuriasioiden neuvosto hyväksynyt 11. ja 12. marraskuuta pitämässään istunnossa.
approvazione da parte del consiglio «istruzione, gioventù e cultura» nella sessione del 11 e 12 no vembre.

kulttuuriasioiden neuvoston on luxemburgin puheenjohtajakaudella tutkittava uudelleen tämä kompromissiehdotus 24. marraskuuta pidettävässä kokouksessa.
il 24 novembre, il consiglio «cultura», sotto la presidenza lussemburghese, deve riesaminare nuovamente una proposta di compro­messo.

koulutus, nuoriso- ja kulttuuriasioiden neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kannaksi 24. marraskuuta.
conclusioni del consiglio europeo di lisbona — boll.

koulutus, nuoriso- ja kulttuuriasioiden neuvosto hyväksynyt 11. ja 12. marraskuuta pitämässään istunnossa.
audiovisivo promozione di un grande numero di lingue e vari tipi di linguaggio, offerti parallelamente nelle va rie attività, nonché gli sviluppi strategici e politici.

julistuksen kolmas ala on omistettu yhteiskunnallisten ja kulttuuriasioiden edistämiselle, johon sisältyy kulttuurin ja uskonnon molemminpuolinen kunnioittaminen.
non è impossibile prevedere che alla fine la tendenza attualmente osservata verso la stabilità possa affievolirsi dopo l'entrata in vigore della terza fase.

esimerkkeinä mainittakoon friedrichshainin rakennus, kiinteistö- ja kaupunkisuunnitteluyksikkö, friedrichshainin kulttuuriasioiden yksikkö ja berliinin kulttuuriministeriö.
tra questi figurano, da un lato, il dipartimento per l'edilizia, gli alloggi e l'urbanistica e il dipartimento per gli affari culturali di friedrichshain, dall'altro il ministero della cultura

kiittäisin myös koulutus- ja kulttuuriasioiden pääosastoa sen panoksesta sekä kööpenhaminassa toimivaa, erityistarpeita vastaavaa koulutusta kehittävää eurooppalaista virastoa.
vorrei, inoltre, ringraziare per la loro partecipazione la dg" istruzione e cultura" della commissione nonché l' agenzia europea per lo sviluppo dell' insegnamento per alunni aventi esigenze specifiche, con sede a copenaghen.

koulutus, nuoriso- ja kulttuuriasioiden neuvoston poliittinen yhteisymmärrys yhteiseksi kannaksi 27. ja 28. toukokuuta pidetyssä kokouksessa.
adozione da parte del consiglio «istruzione, gioventu` e cultura» nella sessione del 27 e 28 maggio.

kulttuuriasioiden osalta viisi tarkistusta, joilla pyritään yhdenmukaistamaan tekstiä varainhoitoasetuksen kanssa ja ottamaan huomioon myös budjettikokouksen päätökset, saavat myös komission hyväksynnän.
per quanto riguarda la cultura, la commissione concorda anche sui cinque emendamenti miranti a rendere il testo compatibile con il regolamento finanziario e a tenere conto della concertazione sul bilancio.

näillä kaikilla kolmella alalla on laitoksia ja yhdistyksiä, jotka ovat sanan laajassa merkityksessä euroopan koulutus- ja kulttuuriasioiden lähettiläitä ja jotka edistävät tietämystä euroopan yhteisestä kulttuuriperinnöstä.
all’ interno di tutti e tre i settori esistono istituti e associazioni che sono, nel senso più ampio della parola, ambasciatori dell’ istruzione e della cultura europea e che promuovono la consapevolezza della comune tradizione culturale dell’ europa.

arkistojen valvonta on tapauskohtaisesti kulttuuriasioiden ministeriön, tieteiden ¡a taiteiden ministeriön, julkisen koulutuksen ministeriön ¡a jopa valtion rahoituslaitoksen tai senaatin vastuulla.
la supervisione delle amministrazioni archivistiche spetta, a seconda dei casi, ai ministri degli affari culturali, delle scienze e delle arti, della pubblica istruzione e persino alla cancelleria di stato o del senato:

kulttuuriasioiden hoidossa on luonteenomaisena piirteenä politiikan muotoilussa harjoitettava yhteistyö; monet alue- ja paikallistason toimijat tarvitsevat valtion myöntämää rahoitusta pystyäkseen toteuttamaan kulttuurin alan konkreettisia ehdotuksia ja hankkeita.
la cultura dovrebbe nazionale contribuire alla definizione obbligo di garantire pari dell'identità nazionale e promuovere opportunità di accesso alle lo sviluppo culturale regionale e istituzioni culturali locale gran parte delle attività svolte a livello nazionale nel settore dipartimenti e i comuni) della cultura sono basate sulla partecipazione volontaria

uusi esityslista, joka tehtäisiin komission sekä puheenjohtajamaiden, kreikan ja italian, ennen thessalonikin kokousta antamien maahanmuuttoa ja sen lähtömaita koskevien ehdotusten perusteella, voisi vahvistaa konferenssin ihmis- ja kulttuuriasioiden pilaria.
il pilastro umano e culturale della conferenza potrebbe essere rafforzato da una nuova agenda, basata sulle proposte relative all’ immigrazione e ai paesi da cui ha origine, che sono state formulate dalla commissione e dalle presidenze di grecia e italia prima del vertice di salonicco.