Sie suchten nach: miekka (Finnisch - Italienisch)

miekka
spada

maakaasu on kaksiteräinen miekka
il gas naturale è un’arma a doppio taglio

sananvapaus on kaksiteräinen miekka.
la libertà di parola è a doppio taglio.

damokleen miekka uhkaa siis kulttuuripolitiikkaamme.
sulle nostre politiche culturali pende dunque un' enorme spada di damocle.

patentit eivät ole miekka vaan kilpi.
i brevetti non sono una spada, ma uno scudo.

lisäksi toukokuun 4. päivä uhkaa meitä kuin damokleen miekka.
a ciò si aggiunga la data del 4 maggio, che come una spada di damocle pende sulle nostre teste.

vyötä miekka vyöllesi, sinä sankari, vyöttäydy kunniaasi ja korkeuteesi.
cingi, prode, la spada al tuo fianco, nello splendore della tua maestà ti arrida la sorte

jumalan ylistys on heidän suussansa, ja heidän kädessään kaksiteräinen miekka,
le lodi di dio sulla loro bocca e la spada a due tagli nelle loro mani

ja ottakaa vastaan pelastuksen kypäri ja hengen miekka, joka on jumalan sana.
prendete anche l'elmo della salvezza e la spada dello spirito, cioè la parola di dio

irlannin toisen kansanäänestyksen lopputulos tosin roikkuu edelleenkin kuin damokleen miekka itälaajentumisen yllä.
tuttavia grava ancora come una spada di damocle l' esito dei due referendum irlandesi sull' ampliamento a est.

sillä näin sanoo herra, herra: baabelin kuninkaan miekka yllättää sinut.
poiché dice il signore dio: «la spada del re di babilonia ti raggiungerà

lentoliikenteen vapauttaminen on muuten tavallaan kuin kaksiteräinen miekka: siinä on hyviäkin puolia.
penso che sarebbe giusto avviare un dialogo con tale pa ese per chiarire che un impiego equilibrato e ragionevole delle risorse per la difesa e l'ordine pubblico è legittimo e riconosciuto.

kaikki miekkamiehiä, sotaan harjoitettuja; jokaisella on miekka kupeellansa öitten kauhuja vastaan.
tutti sanno maneggiare la spada, sono esperti nella guerra; ognuno porta la spada al fianco contro i pericoli della notte

kaatuneitten verta, sankarien ytimiä ei joonatanin jousi väistänyt, eikä tyhjänä palannut saulin miekka.
ma col sangue dei trafitti, col grasso degli eroi. l'arco di giònata non tornò mai indietro, la spada di saul non tornava mai a vuoto

he kaatuvat miekallasurmattujen joukkoon. miekka on jo annettu! temmatkaa pois egypti kaikkine meluisine joukkoineen.
cadranno fra gli uccisi di spada; la spada è gia consegnata. colpite a morte l'egitto e tutta la sua gente

voi, herran miekka! milloinka vihdoinkin lepäät? mene takaisin tuppeesi, taltu ja ole hiljaa.
ah! spada del signore, quando dunque ti concederai riposo? rientra nel fodero, riposati e stà calma

kotipaikkani cuxhaven-bremerhavenin yläpuolella riippuu tämä damokleen miekka, eikä tällainen kilpailun vääristyminen saa johtua eurooppalaisesta rakennepolitiikasta.
suua mia are, cuxhaven-bremerhaven, pende questa spada di damocle, e il risultato della politica strutturale europea non può essere una simile distorsione della concorrenza.

ja minä kutsun häntä vastaan kaikille vuorilleni miekan, sanoo herra, herra: toisen miekka on oleva toista vastaan.
contro di lui, per tutti i monti d'israele, chiamerò la spada. parola del signore dio. la spada di ognuno di essi sarà contro il proprio fratello

mutta edom vastasi hänelle: "Älä kulje minun maani läpi; muutoin minä käyn miekka kädessä sinua vastaan".
ma edom gli rispose: «tu non passerai sul mio territorio; altrimenti uscirò contro di te con la spada»

valkoinen, kuusikulmainen, kaksoiskupera tabletti, jossa miekan kuva toisella puolella ja ” n8 ” toisella puolella.
compresse esagonali bianche biconvesse, con il simbolo di una spada incisa su di un lato e “ n2” sul lato opposto.