Sie suchten nach: soveltamisasetuksessa (Finnisch - Italienisch)

yksityiskohtaisetmenettelysäännöt annetaan soveltamisasetuksessa.
i dettaglidelle regole di procedura verranno fissati in un regolamento diapplicazione.

uudessa soveltamisasetuksessa jäsenvaltioille annetaan ohjelmatyön aloittamiseen tarvittavat tiedot ja ohjeet.
il regolamento intende inoltre garantire una gestione efficiente e flessibile dei programmi, una volta adot­tati dalla commissione:

neuvoston asetuksen mukaisesti soveltamisasetuksessa määritellään uusien maaseudun kehittämisohjelmien tehokkaan ja johdonmukaisen täytäntöönpanon edellytykset.
già previsto nel regolamento del consiglio, il regolamento d'applicazione definisce le condizioni per un'attuazione coerente ed efficace della nuova generazione di programmi di sviluppo rurale.

päävelvollisuus ilmenee neuvoston asetuksesta, ja soveltamisasetuksessa voidaan asettaa ainoastaan joitakin yksityiskohtaisempia kriteereitä tai edellytyksiä.
l’obbligo principale figurerebbe nel regolamento del consiglio e il regolamento di applicazione potrebbe imporre solamente taluni criteri o condizioni più dettagliate.

maaseudun kehittämistoimenpiteiden soveltamisasetuksessa (ks. jäljempänä oleva kehys) säädetään taloudellisen kannustimen järjestelmästä.
il regolamento di applicazione (cfr. riquadro) delle misure di sviluppo rurale prevede un sistema di incentivi finanziari.

soveltamisasetuksessa on neljä osastoa (2) sekä liite, jossa annetaan jäsenvaltioille suuntaviivat maaseudun kehittämissuunnitelmien laatimisen.
il regolamento d'applicazione consta di quattro titoli (2) e di un allegato che forniscono agli stati membri direttive su come preparare i piani di sviluppo rurale.

yhteisön tullikoodeksissa ja sen soveltamisasetuksessa esitetty palautustapausten luettelo ei kuitenkaan ole tyhjentävä, sillä niiden lisäksi on muitakin palauttamisen edellytykset täyttäviä tilanteita.
2, del regolamento d’applicazione del cdc). i casi di rimborso elencati nel cdc e nel regolamento d’applicazione del cdc, tuttavia, non sono tassativi, in quanto oltre ad essi vi sono fattispecie meritevoli di rimborso.

emotr:n tukiosastosta rahoitettavat tiedotustoimet* poisista kustannuksista, mutta rahoitusosuutta voi­daan korottaa 75 prosenttiin soveltamisasetuksessa säädettävissä poikkeustapauksissa.
azioni di informazione finanziate dal feaog ­ sezione garanzia' finanziamento è pari al 50% dei costi ammissibili, ma, in casi eccezionali da determinare nel regola­mento di applicazione, può raggiungere il 75%.

2. edellä 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettujen toimien rahoitusosuus on enintään 50 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista. rahoitusosuutta voidaan kuitenkin korottaa 75 prosenttiin soveltamisasetuksessa säädettävissä poikkeustapauksissa.
2. per le azioni di cui al paragrafo 1, lettere a) e b), il tasso massimo di finanziamento è pari al 50% dei costi ammissibili. tale tasso può tuttavia essere portato fino al 75% in casi eccezionali da determinare nel regolamento di applicazione.

on katsottava, että koska soveltamisasetuksessa ei määritellä emolehmän käsitettä tarkasti palkkiota koskevien kelpoisuusedellytysten määrittelemiseksi, jäsenvaltiot voivat vapaasti tehdä nämä täsmennykset käyttämällä perusteena niiden alueilla vallitsevia karjankasvatuskäytäntöjä.
occorre considerare che, in mancanza di una definizione precisa della nozione di vacche nutrici nel regolamento di applicazione ai fini della determinazione delle condizioni per beneficiare del premio, gli stati membri possono benissimo apportare dette precisazioni in base alle pratiche usuali di allevamento sul loro territorio.

9sekä yhteisöjen tuomioistuin oikeuskäytännössään että yhteisön lainsäätäjä yhteisön tullikoodeksin soveltamisasetuksessa ovat täsmentäneet, milloin kysymyksessä on tällainen yhteisön tullikoodeksin 239 artiklassa tarkoitettu ”erityistilanne”.
l’occorrenza delle suddette «circostanze particolari» ai sensi dell’art. 239 del cdc è stata precisata sia dalla corte di giustizia nella propria giurisprudenza sia dal legislatore comunitario nel regolamento d’applicazione del cdc 10.

se, ettei soveltamisasetuksessa säädetä mitään tietystä asiasta, jota säännellään perusasetuksessa (toisella tavoin), ei tarkoita aina, että sääntelyssä olisi tahaton aukko.
il silenzio di un regolamento di attuazione riguardo a una determinata fattispecie, disciplinata (in termini diversi) nel regolamento di base, non va inteso sempre come un’anomala lacuna normativa 35.

komissio antaa ilmaisujen « vastaavanlainen lääke » ja « kliininen paremmuus » määritelmät soveltamisasetuksella.
la commissione adotta le definizioni delle espressioni « medicinale simile » e « clinicamente superiore » tramite un regolamento di applicazione.