Sie suchten nach: vapaaehtoistyöntekijöiksi (Finnisch - Italienisch)

tämän direktiivin soveltamisalaan eivät kuulu sellaiset palkattomiksi harjoittelijoiksi ja vapaaehtoistyöntekijöiksi luokiteltavat kolmannen maan kansalaiset, joita kansallisen lainsäädännön mukaisesti pidetään työntekijöinä heidän toimintansa tai siitä saatavan korvauksen tai palkan perusteella.
i cittadini di paesi terzi che rientrano nella categoria dei tirocinanti non retribuiti o dei volontari e che sono considerati, in funzione della loro attività o del tipo di compensazione o retribuzione ricevuta, lavoratori ai sensi della legislazione nazionale, non rientrano nel campo di applicazione della presente direttiva.

ohjelmasta tuetaan hankkeita, jotka tar­joavat nuorille mahdollisuuden lähteä vapaaehtoistyöntekijöiksi toiseen jäsen­valtioon ja osallistua aloitteisiin, jotka hyödyttävät vastaanottavaa yhteisöä. toiminnan tarkoituksena on kehittää nuor­ten luovuutta, yhteisvastuun tunnetta ja tunnetta kuulumisesta yhteisöön.
il programma sostiene dei progetti che offrono ai giovani l'opportunità di prestare un servizio volontario in un altro stato mem­bro al fine di collaborare ad iniziative a favore della collettività ospite, iniziativa, questa, destinata a sviluppare la loro creatività, il loro senso di solidarietà e il loro sentimento di appartenenza ad una collettività.

(11) tämän direktiivin soveltamisalaan eivät kuulu sellaiset palkattomiksi harjoittelijoiksi ja vapaaehtoistyöntekijöiksi luokiteltavat kolmannen maan kansalaiset, joita kansallisen lainsäädännön mukaisesti pidetään työntekijöinä heidän toimintansa tai siitä saatavan korvauksen tai palkan perusteella. jäsenvaltioiden olisi määriteltävä sellaisten kolmansien maiden kansalaisten maahanpääsyn edellytykset, jotka aikovat suorittaa lääketieteen alan erikoistumisopintoja.
(11) i cittadini di paesi terzi che rientrano nella categoria dei tirocinanti non retribuiti o dei volontari e che sono considerati, in funzione della loro attività o del tipo di compensazione o retribuzione ricevuta, lavoratori ai sensi della legislazione nazionale, non rientrano nel campo di applicazione della presente direttiva. l'ammissione di cittadini di paesi terzi che intendono compiere studi di specializzazione in medicina dovrebbe essere decisa dagli stati membri.