Sie suchten nach: vertailulaboratorioiden (Finnisch - Maltesisch)

yhteisten vertailulaboratorioiden ja koordinointilaitosten nimeäminen.
Ħatra ta' laboratorji ta' referenza u istituti ta' koordinazzjoni komuni.

6.3. yhteisön vertailulaboratorioiden järjestämä koulutus
6.3. it-taħriġ mil-laboratorji ta'referenza tal-komunità

järjestää koulutusta ja jatkokoulutusta kansallisten vertailulaboratorioiden henkilökunnalle,
imexxi korsijiet ta' taħriġ inizjali u ta' kontinwazzjoni għall-benefiċċju ta' l-impjegati mil-laboratorji nazzjonali ta' riferiment,

d) koulutuksen ja jatkokoulutuksen järjestäminen kansallisten vertailulaboratorioiden henkilöstölle,
(e) li jikkollabora mal-laboratorji responsabbli mill-analiżi batterjoloġiku u virali tal-molluski bivalvi f’pajjiżi terzi;

-sen on järjestettävä koulutusta ja jatkokoulutusta kansallisten vertailulaboratorioiden henkilöstölle,
-jipprovi għajnuna xjentifika u teknika lill-kummissjoni, speċjalment fil-każi fejn ir-riżultati ta'l-analiżi jkunu kontestati bejn l-istati membri.

eläintauteja käsittelevien yhteisön ja kansallisten vertailulaboratorioiden verkkoa on rakennettu vähitellen.
bil-mod ilmod twaqqaf netwerk ta’ laboratorji tal-komunità u dawk nazzjonali ta’ referenza li jittrattaw ma’ mard ta’ l-annimali.

→ tarkistetaan ja tarvittaessa laajennetaan arvioinnin perusteella yhteisön vertailulaboratorioiden tehtäviä.
→ fuq il-bażi ta’ valutazzjoni, sabiex jiġu riveduti u fejn meħtieġ estiżi l-attivitajiet tallaboratorji ta’ referenza tal-komunità.

7) muutetaan liitteessä viii vertailulaboratorioiden osoitteet seuraavasti:yhteisÖn vertailulaboratorio:
laboratorju ta'referenza tal-komunitÀ:id/lelystad

2. kansallisten vertailulaboratorioiden on oltava yhteistyössä 3 artiklassa tarkoitetun yhteisön vertailulaboratorion kanssa.
2. il-laboratorji nazzjonali ta'riferenza għandhom jikkollaboraw mall-laboratorju ta'riferenza tal-komunità riferit fl-artikolu 3.

2 komissio julkaisee kansallisten vertailulaboratorioiden luettelon ja sen päivityksistä aiheutuvat muutokset euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
il-kummissjoni għandha tippubblika l-lista tal-laboratorji nazzjonali ta' referenza u l-aġġornament tagħha fil-Ġurnal uffiċjali tal-komunitajiet ewropej.

6 kutakin tautia varten nimetyt kansalliset laboratoriot toimivat yhteistyössä 18 artiklassa tarkoitettujen vastaavien yhteisön vertailulaboratorioiden kanssa.
6. il-laboratorji nazzjonali nnominati għal kull waħda mill-mardiet riferiti għalihom għandhom jikkoperaw mal-laboratorji tar-referenza komunitarji rispettivi riferiti fl-artikolu 18.

2. vesieläinten sairauksiin liittyvien yhteisön vertailulaboratorioiden on täytettävä liitteessä vi olevassa i osassa säädetyt tehtävät ja velvollisuudet.
2. il-laboratorji komunitarji ta'referenza għall-mard ta'l-annimali li jgħixu fl-ilma għandhom jikkonformaw mal-funzjonijiet u mad-dmirijiet stabbiliti fil-parti i ta'l-anness vi.

laboratorion toimivaltuudet ja tehtävät täsmennetään mainitun liitteen ii luvussa erityisesti 27 artiklassa tarkoitettujen kansallisten vertailulaboratorioiden toiminnan yhteensovittamisen osalta.
id-dmirijiet u doveri ta' dan il-laboratorju huma mniżżla fil-kapitolu ii ta' dan l-anness u jinkludu l-kordinament ta' l-attivitajiet tal-laboratorji nazzjonali ta' referenza li għaliha saret referenza fl-artikolu 27.

yhteisön vähimmäistoimista simpukoiden tiettyjen sairauksien torjumiseksi annetun neuvoston direktiivin 95/70/ey muuttamisesta simpukoiden sairauksien kansallisten vertailulaboratorioiden luettelon osalta
li temenda d-direttiva tal-kunsill 95/70/ke li tintroduċi l-miżuri massimi tal-komunità għall-kontroll ta'ċertu mard li jeffettewa molluski bivalvi, b’relazzjoni mal-lista ta'laboratorji nazzjonali ta'riferenza għall-mard ta'molluski bivalvi

komissio voi vahvistaa joitakin kansallisten vertailulaboratorioiden vastuualueita ja tehtäviä , erityisesti niiden ja jäsenvaltioissa sijaitsevien 12 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti nimettyjen toimivaltaisten laboratorioiden toiminnan koordinointia koskevilta osin .
Ċerti responsabbiltajiet u xogħlijiet tal-laboratorji ta » referenza nazzjonali , b' mod partikolari meta tidħol koordinazzjoni ta » l-attivitajiet tagħhom u dawk ta » laboratorji rilevanti fi stati membri nnominati taħt lartikolu 12 ( 1 )( a ) , jistgħu jkunu stabbiliti mill-kummissjoni .

väestön ja eläinten terveyden turvaamista sekä eläinten suojelua koskevien ensisijaisten vaatimusten yhdenmukaistamisen vuoksi olisi määrättävä yhteys- ja vertailulaboratorioiden nimeämisestä sekä aloitettava teknisiä ja tieteellisiä toimia;
billi l-armonizzazzjoni tal-ħtiġiet essenzjali li għandhom x’ jaqsmu mal-protezzjoni tas-saħħa tal-pubbliku, il-protezzjoni ta' saħħa ta' l-annimali u l-protezzjoni ta' l-annimali tippresupponi li l-komunità taħtar laboratorji li jaħdmu flimkien u ta' riferenza u li jittieħdu azzjonijiet tekniċi u xjentifiċi;

4. joitakin kansallisten vertailulaboratorioiden vastuualueita ja tehtäviä, erityisesti niiden ja jäsenvaltioissa sijaitsevien toimivaltaisten laboratorioiden tehtävien koordinoinnin osalta, voidaan vahvistaa 12 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
4. Ċerti responsabiltajiet u doveri tal-laboratorji ta'referenza nazzjonali, partikolarment fir-rigward tal-koordinazzjoni ta'l-attivitajiet tagħhom u dawk tal-laboratorji relevanti fl-istati membri, jistgħu jkunu stabbiliti b’konformità mal-proċedura referuta fl-artikolu 12(2).

(20) olisi annettava säännökset, joilla taataan yhdenmukaistettujen menettelyjen ja menetelmien käyttö lintuinfluenssan taudinmäärityksessä, mukaan luettuna yhteisön vertailulaboratorion ja jäsenvaltioiden vertailulaboratorioiden toiminta.
(20) għandhom jittieħdu provvedimenti biex jiġi assigurat li jintużaw proċeduri u metodi armonizzati għad-dijanjosi ta'l-influwenza tat-tjur, inkluża l-ħidma ta'laboratorju komunitarju ta'referenza kif ukoll laboratorji ta'referenza fl-istati membri.

(10) olisi annettava säännöksiä, joilla taataan yhdenmukaistettujen menettelyjen ja menetelmien käyttö klassisen sikaruton taudinmäärityksessä, mukaan lukien yhteisön vertailulaboratorion ja jäsenvaltioiden vertailulaboratorioiden perustaminen.
(10) għandhom jiġu stabbiliti disposizzjonijiet sabiex jiġġarantixxu illi jintużaw proċeduri u metodi armonizzati użati għad-dijanjosi tal-marda ta'l-infafet vesikolari tal-ħnieżer, inkluż l-istabbiliment ta'laboratorju komunitarju ta'riferiment kif ukoll laboratorji ta'riferiment fl-istati membri.

2. yhteisön vertailulaboratorioiden vastuualueet ja tehtävät, erityisesti niiden ja kansallisten vertailulaboratorioiden tehtävien koordinoinnin osalta, vahvistetaan 12 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta päätöksen 90/424/ety asiaa koskevien säännösten soveltamista.
2. 2.mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet relevanti tad-deċiżjoni 90/424/kee, ir-responsabbiltajiet u d-doveri tal-laboratorji ta'referenza tal-komunità, partikolarment f’dak li jirrigwardja il-koordinazzjoni ta'l-attivitaiet tagħhom u dawk tal-laboratorji ta'referenza nazzjonali, għandhom ikunu stabbiliti b’konformità mal-proċedura referuta fl-artikolu 12(2).