Sie suchten nach: palvelemaan (Finnisch - Norwegisch)

kun kaikki kansat kokoontuvat yhteen, ja valtakunnat, palvelemaan herraa.
når de samler sig, folkeslagene og rikene, for å tjene herren.

he antautuivat palvelemaan baal-peoria ja söivät kuolleitten jumalien uhreja.
og de bandt sig til ba'al-peor og åt av offere til døde*, / {* d.e. de livløse avgudsbilleder.}

hän asetti papit heidän palvelustehtäviinsä ja rohkaisi heitä palvelemaan herran temppelissä.
han satte prestene til det de skulde vareta, og styrket dem til tjenesten i herrens hus.

voitele myös aaron ja hänen poikansa ja pyhitä heidät pappeina palvelemaan minua.
og du skal salve aron og hans sønner, og du skal hellige dem til å tjene mig som prester.

ja sanoivat: "tämä viettelee ihmisiä palvelemaan jumalaa lainvastaisella tavalla".
denne opvigler folk til å dyrke gud på annen vis enn loven byder.

"tuo leevin sukukunta esille ja aseta se pappi aaronin eteen palvelemaan häntä.
la levi stamme komme hit og still den frem for aron, presten, så de kan tjene ham.

ja henkivartijain päämies antoi heille joosefin heitä palvelemaan. niin he olivat jonkun aikaa vankeudessa.
og høvdingen over livvakten satte josef til å være hos dem, og han gikk dem til hånde; og de blev sittende en tid i fengslet.

ja papit ja leeviläiset, mitä koko israelissa oli, tulivat kaikilta alueiltaan ja asettuivat palvelemaan häntä.
og prestene og levittene i hele israel gikk over til ham fra alle de bygder de bodde i;

niinkuin ei ihmisen poikakaan tullut palveltavaksi, vaan palvelemaan ja antamaan henkensä lunnaiksi monen edestä."
likesom menneskesønnen ikke er kommet for å la sig tjene, men for selv å tjene og gi sitt liv til en løsepenge for mange.

ympäristökeskuksen ei voida odottaa kykenevän palvelemaan tätä lähes rajatonta mahdollisten käyttäjien joukkoa, ellei tehtäville laadita tärkeysjärjestystä.
miljøbyrået kan ikke forventes å tilfredsstille denne nesten uendelige listen av potensielle brukere med mindre det blir satt opp en prioritering.

ja hän asetti herran arkin eteen leeviläisiä palvelemaan ja kunnioittamaan, kiittämään ja ylistämään herraa, israelin jumalaa:
og han satte nogen av levittene til å gjøre tjeneste foran herrens ark og til å prise og takke og love herren, israels gud:

"tämä olkoon voimassa leeviläisistä: kahdenkymmenen viiden vuoden ikäiset ja sitä vanhemmat menkööt palvelemaan ja toimittamaan palvelusta ilmestysmajassa.
dette er loven som gjelder for levittene: fra han er fem og tyve år gammel, skal han komme og gjøre tjeneste med å arbeide ved sammenkomstens telt.

ympäristökeskus pyrkii myös seminaarien, konferenssien, online­tietojenvaihdon ja muiden henkilöidenvälisten kanavien kautta palvelemaan toimeksiantonsa piiriin kuuluvia sektoriaalisia ja erikoistuneita tarpeita.
f: sikre driftskompatibilitet mellom systemene, vr' rasjonalisere kommunikasjonsprotokoller og fra den ekonomiske og sosiale komités uttalelse hlforslaget forslaget

ja puhuttele kaikkia taidollisia miehiä, jotka minä olen täyttänyt taidollisuuden hengellä, että he tekevät vaatteet aaronille, jotta hänet pyhitettäisiin pappina palvelemaan minua.
og du skal tale til alle kunstforstandige menn, alle som jeg har fylt med kunstnerånd; og de skal gjøre de klær som aron skal bære, forat han kan helliges til å tjene mig som prest.

ja nyt minä annan kaikki nämä maat nebukadnessarin, baabelin kuninkaan, palvelijani, käsiin, ja myöskin metsän eläimet minä annan hänelle, palvelemaan häntä.
og nu har jeg gitt alle disse land i min tjener nebukadnesars, babels konges hånd; også markens dyr har jeg gitt ham til å tjene ham.

kuinka paljoa enemmän on kristuksen veri, hänen, joka iankaikkisen hengen kautta uhrasi itsensä viattomana jumalalle, puhdistava meidän omantuntomme kuolleista teoista palvelemaan elävää jumalaa!
hvor meget mere skal da kristi blod, han som ved en evig ånd bar sig selv frem som et ulastelig offer for gud, rense eders samvittighet fra døde gjerninger til å tjene den levende gud!

ja hiskia asetti pappien ja leeviläisten osastot, heidän osastojensa mukaan, kunkin hänen papillisen tai leeviläisen palvelustehtävänsä mukaan, polttouhreja ja yhteysuhreja toimitettaessa palvelemaan, kiittämään ja ylistämään herran leirin porteissa.
så ordnet esekias prestenes og levittenes skifter, efter som de hørte til det ene eller det annet skifte, så både prestene og levittene fikk hver sin særskilte tjeneste med å bære frem brennoffer og takkoffer, å utføre gudstjenesten og å synge herrens lov og pris i portene til hans leir.

ja älkää kuulko niiden profeettain sanoja, jotka sanovat teille näin: "ette te joudu palvelemaan baabelin kuningasta"; sillä valhetta he ennustavat teille.
hør ikke på de profeters ord som sier til eder: i skal ikke komme til å tjene babels konge! for det er løgn de profeterer for eder;

amramin pojat olivat aaron ja mooses. mutta aaron poikinensa erotettiin olemaan ikuisesti pyhitetty, korkeasti-pyhä, ikuisesti suitsuttamaan herran edessä, palvelemaan häntä ja siunaamaan hänen nimessään.
amrams sønner var aron og moses. aron blev utskilt for å helliges som høihellig, både han og hans sønner gjennem alle tider, så de skulde brenne røkelse for herren og tjene ham og velsigne i hans navn til evig tid.

eikö teille jo riitä se, että israelin jumala on erottanut teidät israelin seurakunnasta, sallinut teidän käydä hänen tykönsä toimittamaan palvelusta herran asumuksessa ja seisomaan seurakunnan edessä palvelemassa heitä?
er det for lite for eder at israels gud har utskilt eder fra israels menighet for å la eder komme nær til sig, så i skal utføre tjenesten ved herrens tabernakel og stå for menighetens åsyn for å tjene den?