Sie suchten nach: sosiaalinen vastuu (Finnisch - Polnisch)

sosiaalinen vastuu ja ympäristövastuu
społeczna i ekologiczna odpowiedzialność w rolnictwie.

yritysten sosiaalinen vastuu ja yrittäjyys
odpowiedzialnoµ$ spo™eczna biznesu i przedsi…biorczoµ$

4.3.1 yritysten sosiaalinen vastuu
4.3.1 odpowiedzialność społeczna przedsiębiorstw

4.3 yritysten sosiaalinen vastuu sekä hallinnointi-ja ohjausjärjestelmä
4.3 odpowiedzialność społeczna i nadzór korporacyjny

sosiaalinen vastuuja ympäristövastuu
społecznai ekologiczna odpowiedzialność

alakohtaisen työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun vahvistaminen yritysten sosiaalinen vastuu rakenneuudistuksia käsittelevän foorumin perustaminen -
wzmocnienie sektorowego dialogu społecznego odpowiedzialność społeczna przedsiębiorstw utworzenie forum „restrukturyzacyjnego” -

”yritysten sosiaalinen vastuu on käsite, jossa yritykset yhdistävät vapaaehtoisesti sosiaaliset ja ekologiset
„csr jest koncepcj¬ dobrowolnego w™¬czania przez firmy zada‡ spo™ecznych i z zakresu ochrony µrodowiska do

täydentävää järjestelmää säätelee sosiaalisen vastuun jako, ja järjestelmän toiminta konkretisoituu tavassa, jolla sosiaalinen vastuu jakautuu.
na system uzupełniający, który powinien zostać uregulowany i którego konkretyzację stanowić powinien podział odpowiedzialności społecznej, składają się:

yhtiön missiota kuvaa lause ”yhteydessä luontoon”. kestävä kehitys ja sosiaalinen vastuu ovat panimolletärkeitä kannustimia.
has™em przewodnim firmy jest w po™¬czeniu z natur¬.równowaga i spo™eczna odpowiedzialnoµ$ biznesu s¬podstawowymi si™ami nap…dowymi browaru.

-yritysten sosiaalinen vastuu: kansainvälisten työ-ja ympäristösääntöjen noudattaminen, teollisuuden muutosten vastuullinen hallinta, työntekijöiden kuuleminen
-socjalna odpowiedzialność przedsiębiorstw: przestrzeganie międzynarodowych norm prawa pracy i ochrony środowiska, odpowiedzialne zarządzanie zmianami zachodzącymi w przemyśle oraz współdecydowanie pracowników;

vain yhdessä voimme säilyttää eurooppalaisen yhteiskuntamallimme, jossa yhdistyvät taloudellinen menestys ja sosiaalinen vastuu myös tulevaisuudessa kaikkien euroopan unionin kansalaisten hyväksi.
tylko razem możemy na przyszłość zachować europejski ideał społeczny – dla dobra wszystkich obywateli unii europejskiej. europejski model społeczny łączy w sobie sukces gospodarczy i odpowiedzialność społeczną.

komission tiedonanto – yritysten sosiaalinen vastuu: elinkeinoelämän panos kestäväänkehitykseen,kom(2002) 347 lopullinen, 2.7.2002
komunikat komisji dotycz¬cy odpowiedzialnoµci spo™ecznej biznesu: wk™ad biznesuw zrównowaªony rozwój, com(2002) 347 z dnia 02.7.2002.

muita keskusteluissa käsiteltyjä tärkeitä kysymyksiä olivat ilo:n kampanja ihmisarvoisen työn edistämiseksi, globalisaation sosiaalinen ulottuvuus eli oikeudenmukainen globalisaatio sekä yritysten sosiaalinen vastuu.
inne kwestie podniesione w trakcie dyskusji dotyczyły prowadzonej przez mop kampanii na rzecz godnej pracy, społecznego wymiaru globalizacji, czyli uczciwej globalizacji oraz społecznej odpowiedzialności biznesu.

yritysten sosiaalinen vastuu on melko monitahoinen, suuryrityksiä varten kehitetty käsite, eikä se ehkäole sopivin käytettäväksi pk-yrityksille suunnatussa viestinnässä eikä yritysten sitoutumisen edistämistävarten.
spo™eczna odpowiedzialnoµ$ biznesu jest niezwykle z™oªonym poj…ciem stworzonym z myµl¬ o duªychfirmach, przez co nie jest moªe najodpowiedniejszym terminem okreµlaj¬cym msp.

komission tiedonanto ”yritysten sosiaalinen vastuu: elinkeinoelämän panos kestävään kehitykseen”, kom(2002) 347 lopullinen, 2.7.2002.
347 z dnia 2.07.2002.

science4you on yliopiston ja yrittäjien menestyvä yhteisyritys, jossa sosiaalinen vastuu on yhdistetty liiketoiminnan tavoitteisiin. toiminta alkoi lissabonin yliopiston hankkeesta, jonka tavoitteena oli houkutella lapsia tieteen pariin tiedeleluja kehittämällä.
czy przy opracowywaniu oferowanych produktów i usług firma skorzystała z krajowych lub regionalnych programów wsparcia dla małych i średnich przedsiębiorstw?około tuzina partnerów finansowych (w tym studenci obu uczelni oraz niektórzy wykładowcy) połączyło swoje wysiłki w dążeniach do realizacji celu.

5.3 yritysten (edellä esitetyllä tavalla) kantama sosiaalinen vastuu saattaa edistää taloudellista, sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta, jos muutoksen tai rakenneuudistuksen hallintaan puututaan ennakoivasti, mistä kaikki toimijat hyötyvät.
5.3 ta odpowiedzialność społeczna przedsiębiorstw (w wyżej wymienionych aspektach) może być narzędziem sprzyjającym spójności ekonomicznej, społecznej i terytorialnej, pod warunkiem, że zostanie przyjęte proaktywne podejście prewencyjne do zarządzania przemianami lub restrukturyzacją, które będzie korzystne dla wszystkich uczestników.

[24] yritysten sosiaalinen vastuu tarkoittaa sitä, että yritykset ottavat vapaaehtoisesti huomioon sosiaaliset ja ympäristöön liittyvät näkökohdat liiketoiminnassaan ja suhteissaan sidosryhmiin (kom(2002) 347).
[8] „state aid action plan: less and better targeted state aid: a roadmap for state aid reform 2005-2009” http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/others/action_plan/saap_en.pdf

2.1.4 kansainvälinen yhteisö on sitoutunut toteuttamaan vuosituhannen tavoitteet vuoteen 2015 mennessä. johannesburgissa hyväksytyssä toimintasuunnitelmassa yritysten sosiaalinen vastuu on väline, jonka avulla pyritään kohti tasapuolisempaa ja osallistavampaa globalisaatiota. näin erilaisia yrityksiä sekä kaikkia yritysten rahoittajia kehotetaan painokkaasti osallistumaan maapallomme kestävän kehityksen edistämiseen.
2.1.4 wspólnota międzynarodowa zobowiązała się do osiągnięcia celów milenijnych do 2015 r. plan działania przyjęty w johannesburgu traktuje osp jako narzędzie bardziej sprawiedliwej i integrującej globalizacji. jest to gorąca zachęta dla wszelkiego rodzaju przedsiębiorstw oraz wszystkich tych, którzy je finansują, do wspierania zrównoważonego rozwoju świata.

kysymys on yrittäjyydestä, johon kuuluu elintärkeänä osatekijänä ”yritysten sosiaalinen vastuu”tai toisin sanottuna ”vastuullinen yrittäjyys” siten, että maksimoidaan hyödyt ja minimoidaan mahdolliset luonnonympäristölle ja ihmisen rakentamalle ympäristölle aiheutuvat haitat.
mówię o przedsiębiorczości, która podejmuje zagadnienia „odpowiedzialności społecznej przedsiębiorstw”, bądź – ujmując to inaczej – o „przedsiębiorczości w poczuciu odpowiedzialności”, jako istotnym czynniku wpływającym na osiąganie maksymalnych korzyści przy minimalizowaniu ewentualnych szkód dla środowiska naturalnego czy środowiska stworzonego przez człowieka.