Sie suchten nach: ammattijärjestöön (Finnisch - Portugiesisch)

ei mikään
nenhum

(hylkään töitä)
(a rejeitar as tarefas)

otetaanko tilaukset käyttöön?
activar subscrições?

& tulosta tulostuspään testikuvio
imprimir um padrão de teste do canhão de tinta

käsitellään... unknown state
a processar... unknown state

yhtään kenttää ei ole valittu
não está nenhum campo seleccionado

lähetetään tulostustietoa tulostimelle:% 1
a enviar os dados de impressão para a impressora:% 1

& varoita, jos salaamattomia viestejä lähetetään
avisar ao tentar enviar mensagens não cifradas

siirretään viestiä% 3 /% 2 kohteesta% 1.
a mover a mensagem% 1 de% 2 a partir de% 3.

poistaa työn. jos sitä puhutaan juuri nyt, puhuminen keskeytetään. seuraava puhuttavissaoleva työ luettlossa alkaa.
remove a tarefa. se já estiver a ser sintetizada, será interrompida. a próxima tarefa da lista irá começar a ser sintetizada.

autonumerointi tarvitsee ensisijaisen avaimen (primary key) nykyiseen kenttään.
para escolher a numeração automática a chave primária deve estar no campo actual.

et ole lisännyt yhtään kenttää. jokaisessa taulussa tulee olla vähintään yksi kenttä.
você não adicionou nenhum campo. todas as tabelas deverão ter pelo menos um campo.

kuvausteksti. tämä teksti näytetään laitteessa ja sen tulisi olla tarpeeksi tarkka kuvaamaan kyseistä valintaa.
um texto descritivo. este texto é mostrado na interface e deverá ser suficientemente explícito acerca do papel da opção correspondente.

tässä kohdassa voit määritellä haluamasi kopioiden määrän. voit lisätä tai vähentää määrää napsauttamalla nuolipainikkeita. voit antaa määrän myös suoraan tekstikenttään.
brilho: barra para controlar o brilho de todas as cores utilizadas. o valor de brilho varia entre 0 e 200. os valores superiores a 100 tornam a impressão mais clara. valores inferiores a 100 tornam a impressão mais escura. dica para utilizadores experientes: este elemento do kdeprint está relacionado com a opção de linha de comando do cups: - o brightness=... # desde "0" a "200"

et voi poistaa oletusilmentymää. joka tapauksessa kaikki ilmentymän% 1 asetukset hylätään. haluatko jatkaa?
não pode alterar a instância por omissão. porém, toda a configuração de% 1 será apagada. deseja continuar?

aseta tulostusrajoitus tälle tulostimelle. arvo 0 tarkoittaa, ettei kiintiöitä käytetä. tämä vastaa ei kiintiötä (- 1) - arvon asettamista kiintiöjaksoksi. kiintiörajat määritellään käyttäjää kohti ja ne tulevat voimaan kaikille käyttäjille.
defina aqui as quotas desta impressora. se utilizar um limite de 0 significa que não será usada nenhuma quota. isto é equivalente a definir o período de quota como sem quota (- 1). os limites de quota são definidos por utilizador e são aplicáveis a todos os utilizadores.