Sie suchten nach: hallitusvuotena (Finnisch - Portugiesisch)

joosian kahdeksantenatoista hallitusvuotena vietettiin tämä pääsiäinen.
foi no décimo oitavo ano do reinado de josias que se celebrou esta páscoa.

kuningas jerobeamin kahdeksantenatoista hallitusvuotena tuli abia juudan kuninkaaksi.
no ano décimo oitavo do rei jeroboão começou abias a reinar sobre judá.

rooma, maailman valtias, keisari tiberiuksen 18. hallitusvuotena.
roma, senhora do mundo, no ano 18 do imperador tibério.

israelin kuninkaan jerobeamin kahdentenakymmenentenä hallitusvuotena tuli aasa juudan kuninkaaksi.
no vigésimo ano de jeroboão, rei de israel, começou asa a reinar em judá,

ahasja oli tullut juudan kuninkaaksi jooramin, ahabin pojan, yhdentenätoista hallitusvuotena.
ora, acazias começara a reinar sobre judá no ano undécimo de jorão, filho de acabe.

ja kuningas jerobeamin, nebatin pojan, kahdeksantenatoista hallitusvuotena tuli abiam juudan kuninkaaksi.
no décimo oitavo ano do rei jeroboão, filho de nebate, começou abião a reinar sobre judá.

baesa tappoi hänet juudan kuninkaan aasan kolmantena hallitusvuotena ja tuli kuninkaaksi hänen sijaansa.
matou-o, pois, baasa no terceiro ano de asa, rei de judá, e reinou em seu lugar.

nebukadnessarin toisena hallitusvuotena näki nebukadnessar unia, ja hänen mielensä oli levoton eikä hän enää saanut unta.
ora no segundo ano do reinado de nabucodonozor, teve este uns sonhos; e o seu espírito se perturbou, e passou-se-lhe o sono.

joosafat, aasan poika, tuli juudan kuninkaaksi ahabin, israelin kuninkaan, neljäntenä hallitusvuotena.
ora, jeosafá, filho de asa, começou a reinar sobre judá no quarto ano de acabe, rei de israel.

hänelle tuli herran sana juudan kuninkaan joosian, aamonin pojan, päivinä, tämän kolmantenatoista hallitusvuotena,
ao qual veio a palavra do senhor, nos dias de josias, filho de amom, rei de judá, no décimo terceiro ano do seu reinado;

israelin kuninkaan jooaan, jooahaan pojan, toisena hallitusvuotena tuli amasja, jooaan poika, juudan kuninkaaksi.
no segundo ano de jeoás, filho de jeoacaz, rei de israel, começou a reinar amazias, filho de joás, rei de judá.

israelin kuninkaan hoosean, eelan pojan, kolmantena hallitusvuotena tuli hiskia, juudan kuninkaan aahaan poika, kuninkaaksi.
ora, sucedeu que, no terceiro ano de oséias, filho de elá, rei de israel, começou a reinar ezequias, filho de acaz, rei de judá.

belsassarin, baabelin kuninkaan, ensimmäisenä hallitusvuotena daniel näki unen, päänsä näyn, vuoteessansa. sitten hän kirjoitti tämän unen.
no primeiro ano de belsazar, rei de babilônia, teve daniel, na sua cama, um sonho e visões da sua cabeça. então escreveu o sonho, e relatou a suma das coisas.

daarejaveksen, ahasveroksen pojan, ensimmäisenä hallitusvuotena, hänen, joka oli meedialaista sukua ja oli tullut kaldealaisten valtakunnan kuninkaaksi -
no ano primeiro de dario, filho de assuero, da linhagem dos medos, o qual foi constituído rei sobre o reino dos caldeus.

aasan, juudan kuninkaan, kahdentenakymmenentenä kuudentena hallitusvuotena tuli eela, baesan poika, israelin kuninkaaksi tirsassa, ja hän hallitsi kaksi vuotta.
no ano vinte e seis de asa, rei de judá, elá, filho de baasa, começou a reinar em tirza sobre israel, e reinou dois anos.

aasan, juudan kuninkaan, kolmantena hallitusvuotena tuli baesa, ahian poika, koko israelin kuninkaaksi tirsassa, ja hän hallitsi kaksikymmentä neljä vuotta.
no terceiro ano de asa, rei de judá, baasa, filho de aías, começou a reinar sobre todo o israel em tirza, e reinou vinte e quatro anos.

juudan kuninkaan jooaan, ahasjan pojan, kahdentenakymmenentenä kolmantena hallitusvuotena tuli jooahas, jeehun poika, israelin kuninkaaksi, ja hän hallitsi samariassa seitsemäntoista vuotta.
no vigésimo terceiro ano de joás, filho de acazias, rei de judá, começou a reinar jeoacaz, filho de jeú, sobre israel, em samária, e reinou dezessete anos.

aasan kolmantenakymmenentenä kuudentena hallitusvuotena lähti baesa, israelin kuningas, juudaa vastaan ja linnoitti raaman, estääkseen ketään pääsemästä aasan, juudan kuninkaan, luota tai hänen luokseen.
no trigésimo sexto ano do reinado de asa, baasa, rei de israel, subiu contra judá e edificou a ramá, para não deixar ninguém sair nem entrar para asa, rei de judá.

mutta hoosea, eelan poika, teki salaliiton pekahia, remaljan poikaa, vastaan ja löi hänet kuoliaaksi ja tuli kuninkaaksi hänen sijaansa jootamin, ussian pojan, kahdentenakymmenentenä hallitusvuotena.
e oséias, filho de elá, conspirou contra peca, filho de remalias, o feriu e matou, e reinou em seu lugar, no vigésimo ano de jotão, filho de uzias.

vuonna 1486, richard iv:n neljäntenä historiallisena hallitusvuotena, - jolloin muna syrjäytti madon vähäisimpänä valuuttamuotona, - tämä kuningas lähti risti- retkelle turkkilaisia vastaan
em 1486, no segundo ano do reino histórico de ricardo iv, e também o ano em que o ovo substituiu a minhoca como a moeda de menos valor, o rei ricardo deixou inglaterra numa cruzada contra os turcos.