Sie suchten nach: keskustellessamme (Finnisch - Portugiesisch)

keskustellessamme hän sanoi, ettei voi auttaa.
e tivemos uma educada, mas acalorada discussão e disse-me: "não posso ajudá-lo nisso".

keskustellessamme he mainitsivat etsivänsä taloa maalta.
no decorrer da conversazione, mencionaram estar á procura de uma casa de campo.

haluaisin pyytää tukeanne keskustellessamme seuraavasta puiteohjelmasta.
gostaria de solicitar o vosso apoio, neste contexto, aquando dos nossos debates sobre o próximo programa-quadro.

keskustellessamme tilanteesta me onnistuimme määrittämään ilmiön alkuperän.
enquanto discutíamos isto, vimos que podíamos detectar a fonte do fenómeno num período exacto.

meidän ei pidä unohtaa sitä keskustellessamme irakin kriisistä.
convém não esquecer esta questão enquanto falamos sobre a crise no iraque.

keskustellessamme turkista puhumme jälleen euroopasta ja yhteisestä tulevaisuudestamme.
ela favorecerá a retoma dos investimentos e contribuirá de forma significativa para a criação de empregos.

olemme mielestäni joutuneet ansaan keskustellessamme tästä direktiivistä.
penso que caímos numa armadilha ao debater esta directiva.

jack, teit ajatuksesi hyvin selväksi keskustellessamme tästä ensi kerran.
jack, já nos deste a tua opinião na primeira vez que discutimos isto.

keskustellessamme afrikan tai aasian maiden tilanteesta emme voi unohtaa jäsenvaltioita.
no entanto, ao debater a situação em países asiáticos ou africanos, não podemos esquecer os estados-membros.

keskustellessamme tästä asiasta emme saa kuitenkaan unohtaa kahta yleistä seikkaa.
de toda a forma, não nos podemos esquecer de duas questões de ordem geral quando debatemos este assunto.

toivon, että emme keskustellessamme uusista euroopan työllisyystavoitteista lähde toteuttamaan vanhoja ratkaisuja.
para acabar com esta rigidez, introduzimos as chamadas alterações estratégicas.

kolmanneksi työttömyydestä keskustellessamme teidän on muistettava tämän sopimuksen perusteella työskentelevät 20 000 ih-
levei sete meses a conseguir isso. esse resultado foi conseguido num espírito de com promisso - a redução que eu pedira inicialmente era maior.

haluaisin myös sanoa, että keskustellessamme aiheesta meidän on varmistettava, että tarkastelemme luonnonmu-
considero absolutamente necessário que se abram vias de comercialização para os produtos biológicos e se promo-

kolmanneksi työttömyydestä keskustellessamme teidän on muistettava tämän sopimuksen perusteella työskentelevät 20 000 ihmistä.
em terceiro lugar, temos de levar em conta os 20 000 trabalhadores abrangidos por este acordo, ao falarmos do emprego.

haluan muistuttaa, että toimiessani esittelijänä ehdotin tätä itse keskustellessamme yksirunkoisten alusten käytöstä poistamisesta.
gostaria de lembrar que eu mesmo, enquanto relator, apresentei uma proposta nesse sentido quando discutimos a retirada dos navios de casco simples.

eilen wiebengan mietinnöstä keskustellessamme pyysimme ppe-ryhmältä komission vastausta, muttemme saaneet sitä.
ontem, durante o debate do relatório do senhor deputado wiebenga, o grupo do partido popular europeu pediu uma resposta à comissão mas não a obteve.

eilen wiebengan mietinnöstä keskustellessamme pyy simme ppe-ryhmältä komission vastausta, muttemme saa neet sitä.
ontem, durante o debate do relatório do senhor deputado wiebenga, o grupo do partido popular europeu pediu uma resposta à comissão mas não a obteve.

keskustellessamme kreikan kanssa vuoden 2005 maksuennusteista havaitsimme, että varojen käyttöaste saattaa jäädä puutteelliseksi tänä vuonna.
no contexto das nossas discussões com a grécia sobre as previsões em termos de pagamentos para 2005, detectámos o risco potencial de uma absorção insuficiente até ao fim do ano.

keskustellessamme eurodac-mietinnöstä olemme siirto lais- ja turvapaikkapolitiikkojen yhdenmukaistamisen puutteen aiheuttaman ongelman ytimessä.
refugiados, isto é, pessoas a quem deverá, nos termos da convenção de genebra, ser concedido o estatuto de refugiado e, em segundo lugar, a prevenção do uso abusivo do direito de asilo.

– arvoisa puhemies, hyvät kollegat, keskustellessamme irakin tulevaisuudesta näemme edessämme maasta tulevat kuvat.
– senhor presidente, senhoras e senhores deputados, no momento em que discutimos as perspectivas para o iraque, temos diante de nós as imagens que nos chegam desse país.