Sie suchten nach: kilpailuviraston (Finnisch - Portugiesisch)

lisäksi muutettiin kilpailuviraston menettelysääntöjä.
as regras processuais da autoridade da concorrência foram igualmente alteradas.

mtk on hakenut kilpailuneuvostolta muutosta kilpailuviraston päätökseen.
a mtk recorreu desta decisão da autoridade da concorrência para o conselho da concorrência.

kilpailuviraston pääjohtaja sai 1. huhtikuuta 1992laajemmat monopolien tutkintavaltuudet.
as disposições em matéria de monopólios da lei de 1973 relativa às práticas comerciais leais continuama ser aplicáveis, paralelamente às disposições da lei da concorrência de 1998 e, desde 1 de abril de 1992,o director-geral dispõe de poderes de investigação alargados no que respeita aos monopólios.

icn piti kolmannen vuosittaisen konferenssinsa soulissa korean kilpailuviraston kutsumana.
em abril, a ric realizou a sua terceira conferência anual em seul a convite da comissão do comércio da coreia.

ajasto vastusti myös määräävän aseman väärinkäyttöä koskevaa kilpailuviraston esitystä.
a ajasto opôs-se igualmente à proposta da autoridade da concorrência no que diz respeito à posição dominante e ao abuso.

varsinkin kilpailuasioista vastaavan komission jäsenen ja yhdysvaltojen kilpailuviraston federal trade
após a comissão federal do comércio ter tomado a decisão de não se opor à fusão, o governo americano informou a comissão das suas preocupações relativamente a uma eventual decisão de proibição da operação projectada, que poderia prejudicar os interesses de defesa dos estados unidos.

työryhmä muodostui tiehallinnon, yksityisen maarakennusalan, kilpailuviraston ja kilpailuneuvoston edustajista.
o grupo de trabalho incluiu representantes da administração rodoviária, contratantes de terraplenagem privados, autoridade da concorrência e conselho da concorrência.

2.3 tilastotiedot a) komission ja kanadan kilpailuviraston ilmoittamien asioiden lukumäärä
2.3.informação estatística a) número de processos notificados pela comissão e pelo serviço de concorrência canadiano

alankomaiden kilpailuviraston ja mahdollisten muiden valvontaelinten välinen hallinnollinen suhde on määriteltävä huolellisesti.
deverá ser definida com rigor a relação administrativa entre a autoridade neerlandesa responsável pela concorrência e os outros eventuais organismos de controlo.

komission päätelmä vastasi pääosin tanskan kilpailuviraston tanskan hallitukselle vuonna 1993 antamaa suositusta.
a conclusão da comissão coincidia, em linhas gerais, com uma recomendação que o conselho dinamarquês da concorrência tinha transmitido ao governo dinamarquês em 1993.

euroopan komission ja sen kanadalaisen vastapuolen kana dan kilpailuviraston yhteydet ovat olleet tiiviit ja hedelmälliset.
os contactos entre a comissão euro peia e o seu homólogo canadiano, o departamento da concorrência canadiano, foram fre quentes e frutuosos.

olen äärimmäisen kiitollinen kilpailuviraston ja ofcomin vaivannäöstä, avusta ja tuesta tässä asiassa.
estou extremamente grata aos esforços, ajuda e apoio prestados pelo office of fair trading( oft) e o ofcom( office of communications) neste caso.

brysselin muutoksenhakutuomioistuin päätti kilpailuviraston päätöstä koskeneen muutoksenhakumenettelyn päätteeksi, että kiinteät jälleenmyyntihinnat olivat kiellettyjä.
num recurso contra uma decisão do conselho da concorrência, o tribunal de recurso de bruxelas decidiu que eram proibidos os preços de revenda impostos.

asiassa worldcom/mci käytiin kolmenvälisiä neuvotteluja ilmoituksen tehneiden osapuolten ja kahden kilpailuviraston välillä.
relaÇÕes internacionais 349 compromissos que estavam a ser oferecidos pelas partes à comissão e ao dj.

allekirjoittaminen 17. kesäkuuta. sopimuksessa määrätään euroopan komission ja kanadan kilpailuviraston yhteistyön lujittamisesta kilpailuoikeuden alalla.
a operação prevista suscitou preocupações sérias no plano da concorrência, que não puderam ser afastadas pelas alterações que as empresas se pro puseram introduzir no projecto no decurso do período de investigações.

ilmoitus yrityskaupasta on tehtävä kilpailuvirastolle viikon kuluessa, ja kilpailuviraston on kuukauden kuluessa ratkaistava, onko asiassa ryhdyttävä jatkoselvityksiin.
a aquisição de uma empresa deve ser declarada ao departamento da concorrência no prazo de uma semana, dispondo este departamento de um mês para decidir se é necessário solicitar um relatório posterior.

457.euroopan komission ja sen kanadalaisen vastapuolen – kanadan kilpailuviraston – yhteydet ovatolleet tiiviit ja hedelmälliset.
460.a comissão desenvolveu discussões exploratórias intensas e informais com o japão, tendo sidoestabelecido que existe um interesse mútuo no reforço da cooperação bilateral no domínio daconcorrência.

brysselin muutoksenhakutuomioistuin vahvisti kilpailuviraston päätöksen toteamalla, että kyseinen jälleenmyyntihintajärjestelmä ei antanut kuluttajille kohtuullista osuutta myyntivoitosta eikä sille siksi voida myöntää poikkeusta.
o tribunal de recurso de bruxelas confirmou a decisão do conselho, concluindo que este sistema de preços de revenda impostos não oferecia ao consumidor uma parte equitativa dos lucros eventualmente resultantes dos acordos e, por conseguinte, não podia beneficiar de uma isenção.

661.entistä useammat tapaukset joutuvat kummankin osapuolen kilpailuviranomaisten tutkittaviksi.euroopan komission ja sen kanadalaisen vastapuolen kanadan kilpailuviraston yhteydet ovat olleet tiiviitja hedelmälliset.
as discussões têm incidido tanto sobre aspectos relativos a casos concretos,como sobre aspectos de política geral.

suomen riippumattoman kansallisen viranomaisen kilpailuviraston päätelmien mukaisesti olisi todettava, että tässä johdanto-osan kappaleessa tarkasteltuihin palveluihin ei kohdistu suomessa suoraa kilpailua.
em coerência com as conclusões da autoridade nacional independente para a concorrência (kilpailuvirasto/konkurrensverket), deve concluir-se que os serviços analisados neste considerando não estão directamente expostos à concorrência na finlândia.