Sie suchten nach: markkinoitaan (Finnisch - Portugiesisch)

blossom laajentaa markkinoitaan.
acham que estão em stalingrado.

kehitysmaiden on tärkeää avata markkinoitaan ja hyväksyä tiettyjä sääntöjä.
É essencial para os países em desenvolvimento que eles abram os seus mercados e aceitem um certo número de regras.

miten ne esimerkiksi voisivat tiedottaa laajemmin tuotteistaan ja laajentaa markkinoitaan?
por exemplo, como divulgar a um nível mais vasto os seus produtos e alargar os seus mercados?

monet jäsenvaltiot ovat erikoistuneet oikeastaan suojaamaan markkinoitaan ja monopoleja ja kartelleja.
pode dizer-se que, de certo modo, muitos estados-membros se especializaram na protecção dos seus mercados, monopólios e cartéis.

esimerkiksi ranska, jonka energiasektori on huippuedistyksellinen, suojelee härkäpäisesti omia markkinoitaan.
por exemplo, a frança, cujo sector energético é muito avançado, protege teimosamente os seus mercados.

euroopan parlamentti panee merkille, että jäsen valtiot ovat avaamassa markkinoitaan kilpailulle eri tahdissa.
resolução do parlamento europeu sobre a comunicação da comissão ao parlamento euro peu e ao conselho referente à actualização da di rectiva relativa aos serviços de investimento.

kansallisten sääntelyviranomaisten toiminta­mahdollisuuksia on paasilinnan mielestä va­pautettava ja selkeytettävä. ne ovat parhaita arvioimaan omia markkinoitaan.
a epidemia de febre aftosa no reino unido exigir mudanças no governo do iraque, mas . sim de analisar de que forma a situação do país poderá mudar, face ao sofrimento da população.

kiinalaiset tuotteet korvaavat paikalliset tuotteet jäsenvaltioissa, mutta kiina ei ole halukas avaamaan omia markkinoitaan.
os bens chineses estão a tomar o lugar dos bens locais, mas a china não se mostra disposta a abrir os seus mercados.

siksi eu:n on pyrittävä edistämään pääsyä kolmansien maiden markkinoille samalla kun se avaa omia markkinoitaan.
face aos obstáculos com que deparam as empresas europeias no estrangeiro, a comunidade deve envidar esforços para conseguir um melhor acesso ao mercado de países terceiros, em paralelo com a progressiva abertura do seu próprio mercado.

kolmanneksi, lentoliikennettä koskevat neuvottelut voitaisiin käynnistää niiden maiden kanssa, jotka eivät ole vapauttaneet markkinoitaan.
no que diz respeito à definição da família, concordou com os deputados, sobretudo da direita da câmara, que consideraram esta iniciativa pouco oportuna no contexto da actualização da directiva.

eu on ryhtynyt määrätietoisesti toimiin maataloustuotannon edistämiseksi kehitysmaissa pitkällä aikavälillä avaamalla markkinoitaan ja osoittamalla kehitysyhteistyöohjelmissa suuremman määrärahaosuuden maataloudelle.
a união europeia deve actuar com mais firmeza, incentivando a longo prazo a produção agrícola nos países em desenvolvimento – através da abertura dos nossos mercados e da concessão de uma percentagem de financiamento mais elevada à agricultura, no âmbito dos nossos programas de desenvolvimento.

jos he suojelevat markkinoitaan tappavan taudin vaikutuksilta, varmasti he suojelevat niitä myös eu-normien vähäisiltä rikkomuksilta.
se assumem uma atitude proteccionista do seu mercado face a uma doença mortal, fá-lo-ão seguramente face a incumprimentos menores das normas da ue.

kun huolehditaan tehokkaan kilpailun toteutumisesta, taataan kaikille eurooppalaisille valinnanvapaus ja annetaan taloudellisille toimijoille keinot, joilla kehittää markkinoitaan.
garantir uma concorrência efectiva é garantir ao conjunto dos cidadãos europeus a liberdade de escolha e for necer aos operadores económicos os meios para desenvolverem os seus mercados.

on nähtävissä jo merkkejä siitä, että monet jäsenvaltiot eivät jää vain direktiivin perusvaatimusten tasolle, vaan avaavat markkinoitaan kilpailulle vieläkin enemmän.
quanto à importante questão dos contratos de tipo take or pay, estou muito satisfeito com o apoio unânime e amplo à solução que foi encontrada.

juuri nämä maat suojelevat eniten markkinoitaan ja ovat avainasemassa köyhempien maiden kehittämisessä etelä – etelä-kauppaa edistämällä.
são justamente estes países que mantêm os níveis mais elevados de protecção e detêm a chave para o desenvolvimento dos países mais pobres através da promoção do comércio sul-sul.

on selvää, että ilman sopivaa ympäristöä ja ilman muita asianmukaisia tukia suurin osa vähiten kehittyneistä maista ei pysty yksin hyödyntämään riittävästi uusia markkinoitaan.
É evidente que, sem um acompanhamento e sem outros esforços de ajuda adequados, a grande maioria dos pmd será incapaz de valorizar suficientemente, sozinhos, as suas aberturas comerciais.

venäjä menettää jonkin verran markkinoitaan niissä maissa, jotka liittyvät eu: n jäseniksi, ja sekin on jonkin verran huomioon otettava asia.
até certo ponto, a rússia vai perder uma parte do mercado naqueles países que aderirem à ue, e isso é algo que em certa medida também devemos ter em linha de conta.

molemmilla alueilla on näin ollen mahdollisuudet laajentaa markkinoitaan tavaroiden, investointihyödykkeiden ja infrastruktuurin kehittämishankkeiden osalta ja lisätä pääoma-, asiantuntemus- ja teknologiavirtoja.
declaração da presidência sobre a reunião Ásia-europa mercados de bens, bens de equipamento, e projectos de desenvolvimento de infra-estruturas e de aumentarem os fluxos de capital, experiência e tecnologia.

kaikki ehdotuksemme sisältävät erityis- ja etuuskohtelun, joka tarkoittaa vähiten kehittyneiden ja haavoittuvimpien maiden tapauksessa lähinnä sitä, ettei niitä vaadita tällä neuvottelukierroksella vapauttamaan markkinoitaan.
todas as nossas propostas incluem um tratamento especial e diferenciado, que, no caso dos países menos desenvolvidos e dos países mais vulneráveis, significa, fundamentalmente, que não se lhes exigirá qualquer esforço de liberalização nesta ronda.

yhteisöjen tuomioistuimen kehittämä ”vastavuoroisen tunnustamisen” käsite tarkoittaa, ettei jäsenvaltio saa sulkea markkinoitaan tuotteelta, joka on tuotettu tai jota pidetään kaupan laillisesti toisessa jäsenvaltiossa.
o conceito de «reconhecimento mútuo» desenvolvido pelo tribunal significa que um estado-membro não deverá negar o acesso ao seu mercado a um produto que tenha sido legitimamente produzido ou comercializado noutro estado-membro.