Sie suchten nach: periaatekysymyksiin (Finnisch - Portugiesisch)

kaikki tämä on hämmästyttävää ja jopa huolestuttavaa, mutta palatkaamme periaatekysymyksiin.
tudo isto é surpreendente e, até mesmo, preocupante, mas voltemos às questões de princípio.

Älkäämme siis antako perussäännön jumiutua periaatekysymyksiin ja oikeusperustaa koskeviin kiistoihin.
não deixemos isso à mercê dos princípios e das disputas sobre a base jurídica.

verkon kehittämisen myötä komissio voisi perustamissopimusten valvojana keskittää resurssinsa kaikkein tärkeimpiin periaatekysymyksiin.
um maior desenvolvimento desta rede de contacto poderá contribuir para que a comissão, enquanto guardiã dos tratados, concentre as suas competências nas questões de princípio mais importantes.

se johtaa - periaatekysymyksiin, joita - meidän kaikkien pitää kohdata, jotta tiedämme keitä olemme.
faz-te reflectir sobre... a pergunta existencial básica... que todos devemos responder para descobrir quem somos.

kollegamme bontempin mietinnön suuri etu on se, että siinä ei takerruta suuriin periaatekysymyksiin vaan se on päinvastoin hyvin konkreettinen, realistinen ja käytän nönläheinen.
para lutar contra a criminalidade transnacional, é evidente que precisamos de uma cooperação reforçada, ainda que simplificada, no domínio judiciário, nomeadamente para facilitar o trabalho dos magistrados dos diferentes esta dos-membros da união europeia.

lisäksi, jotta saadaan aikaan ratkaisu joidenkin kiistanalaisten rikosten rangaistavuutta koskeviin yhteensovittamattomiin periaatekysymyksiin- esimerkkeinä on mainittu eutanasia ja abortti- on vain jätettävä vastavuoroisen tunnustamisen ulkopuolelle rajoitettu määrä rikoksia.
além disso, para superar a incompatibilidade de algumas concepções de princípio no que se refere à questão da punibilidade de condutas controversas- foi dado aqui o exemplo da questão da eutanásia ou do aborto-, há que excluir simplesmente o reconhecimento mútuo em relação a algumas limitadas e excepcionais situações de delito.

pankin hallintoelimet voivat myös ajoittain pyytää, että komitea antaa lausunnon muista rahoitusehdotuksista tai muista strategia- tai periaatekysymyksistä koskien pankin rahoitustoimia akt-maissa.
além disso, os órgãos directivos do banco podem solicitar pontualmente ao comité um parecer sobre outras propostas de financiamento, ou sobre outras questões de estratégia ou de política geral relativas às operações do banco nos países acp.