Sie suchten nach: sotavuosien (Finnisch - Portugiesisch)

naiset ovat kantaneet afganistanissa sotavuosien aikana murhenäytelmän raskaimman osan.
as mulheres no afeganistão viveram o drama da guerra durante anos a fio.

monet tilat ovat vaikeuksissa, ja osasto haluaa arvioida sotavuosien vahingot.
muitas propriedades com terras atravessam dificuldades e o ministério quer avaliar os danos dos anos da guerra e se irão sobreviver.

14 vuotta myÖhemmin, 1170 jkr - englanti kärsi suuresti sotavuosien aikana.
durante anos, inglaterra foi massacrada pela guerra e por muito sofrimento.

myönnän, että tämän paikan letkeä tunnelma on hitonmoinen houkutus sotavuosien jälkeen.
admito que a vida confortável aqui é uma grande tentação depois de anos de guerra.

ihmiset tuntevat oikeutetusti epäluuloa joka on syntynyt pitkien sotavuosien aikana univormupukuisia joukkoja kohtaan.
as populações têm uma desconfiança justificada, originada pelos longos anos de guerra em relação às forças militarizadas.

aluetta koetelleiden sotavuosien jälkeen eu:n avun ensisijaisena tavoitteena on tukea edunsaajamaiden osallistumista vakautus- ja assosiaatioprosessiin.
depois dos anos de guerra que devastaram esta região, a assistênciacomunitária tem por objectivo principal apoiar a participação dos países beneficiários no processo de estabilização e de associação.

sotavuosien ja vallankumouksen jo uuvuttamien iranilaisten kaikkien demokraattisten pyrkimysten tukahduttaminen merkitsisi heidän viimeisten toiveidensa ja ihanteidensa sammuttamista, mikä jättäisi tien auki epätoivoisille ideologioille ja ääriliikkeille.
suprimir todas as aspirações democráticas do povo do irão, já desgastado por anos de guerra e revolução, seria extinguir as suas últimas esperanças e ideais, deixando assim caminho aberto para ideologias e extremismos desesperados.

vuonna 1939 amerikan mantereilla oli tuhansia vihollisagentteja. fbi alkoi kasvattaa erikoisagenttiensa ja henkilökuntansa määrää 2 000 henkilöstä aina sotavuosien 1 5 000:een saakka.
em 1939, com milhares de agentes inimigos conhecidos e suspeitos a invadir as américas, o fbi começou a construir a sua força de agentes especiais e empregados de dois mil para um máximo de 1 5 mil durante a guerra.

meidän on lisäksi otettava huomioon se, että naisten päivä kiellettiin myöhemmin kaikissa niissä valtioissa, joissa fasismi ja rasismi nousivat valtaan sotavuosien ja niiden välisenä aikana.
É importante recordar que o dia da mulher foi mais tarde proibido em todos os países em que o fascismo e o racismo chegaram ao poder, no período que cobre as duas guerras e os anos intermédios.

voin vakuuttaa teille, että tämän koko prosessin ajan tehtävä ei ole ollut kenellekään helppo eikä varsinkaan kongon kansalle tai sen johtajille, jotka ovat perineet jakautuneen ja sotavuosien ravisteleman maan.
posso garantir-lhes que, ao longo de todo este processo, a tarefa não foi fácil para ninguém, sobretudo para os congoleses e os seus dirigentes, que herdaram um país dividido, abalado por anos de guerra.

ennakkoratkaisu sosiaaliturva — asetus (ety) n:o 1408/71 (sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ety) n:o 1248/92) — kahden tai useamman jäsenvaltion lainsäädännön perusteella suoritettavat samanlaiset etuudet — jäsenvaltion lainsäädännössä säädetty etuuksien pienentämistä, keskeyttämistä tai peruuttamista koskeva säännös —kansallinen lainsäädäntö, jolla hyväksytään lailliseen olettamaan (sotavuosia koskeva olettama) perustuvat kaudet, jos
«1) o artigo 2° n.° 2, da directiva 93/36/cee do conselho, de 14 de junho de 1993, relativa à coordenação dos processos de adjudicação dos contratos públicos de fornecimento, tem um alcance autónomo em relação às disposições da directiva 92/50/cee do conselho de 18 de junho de 1992 relativa à coordenação dos processos de adjudicação de contratos públicos de serviços.