Sie suchten nach: yhteiskuntapoliittisia (Finnisch - Portugiesisch)

joukkotyöttömyyden syyt ovat mielestäni ennen kaikkea rakenteellisia ja yhteiskuntapoliittisia.
penso que as causas do desemprego em massa são, fundamentalmente, estruturais e de índole político-social.

julkisyhteisöjen on myös hankintatoiminnassaan kyettävä toteuttamaan yleisiä yhteiskuntapoliittisia tavoitteita.
as entidades públicas devem também ser capazes de realizar nas suas aquisições outros objectivos gerais da sociedade.

työn ilmoittamatta jättämisen myötä jäsenmaissa syntyy huomattavia kansantaloudellisia ja yhteiskuntapoliittisia vahinkoja.
devido à omissão da declaração do trabalho, verificam-se prejuízos elevados para os estados ­ membros, de natureza económica e sociopolítica.

itsemääräämisoikeutta koskevan perusvaatimuksensa lisäksi stuc on myös kehittänyt skotlannin talous- ja yhteiskuntapoliittisia strategioita yhdessä akateemisten piirien kanssa.
além da insistência básica numa maior autodeterminação regional, esta confederação desenvolveu, igualmente, estratégias de política económica e social para a escócia, em cooperação com os meios universitários.

on monia yhteiskuntapoliittisia ja eettisiä perusteita sille, että suositaan yliopistojen tutkimuslaitosten perustutkimusta, joka on vapaata suuryritysten ja sotateollisuuden eduista.
há muitas razões sociopolíticas e éticas para financiar a investigação fundamental efectuada em institutos de investigação universitários, que não é condicionada pelos interesses das grandes empresas e da indústria militar.

vaikka monilla heistä on erilaisia poliittisia ja yhteiskuntapoliittisia näkemyksiä kuin meillä, hyväksyimme heidät, koska olemme vakuuttuneita heidän soveltuvuudestaan komission jäseniksi.
se bem que muitos deles tenham opiniões políticas e em matéria social que não se assemelham às nossas, estamos convictos de que darão comissários competentes e por isso os aprovámos.

naispolitiikkaa ei pitäisi muotoilla sellaiseksi, että naiset toimivat näennäisesti miehiä vastaan, vaan siten, että naiset ja miehet etsivät ja löytävät yhdessä yhteiskuntapoliittisia ratkaisuja.
a política relativa às mulheres não deveria ser de molde a que as mulheres, por assim dizer, trabalhem contra os homens, mas de molde a que mulheres e homens, em conjunto, procurem e encontrem soluções em matéria de política social.

emme saa kuitenkaan tehdä siitä yksittäisten jäsenvaltioiden asiaa, jos haluamme vahvistaa sisämarkkinoita, lisätä liikkuvuutta ja joustavuutta, tehostaa sosiaaliturvaa sekä samalla käsitellä yhdessä suuria yhteiskuntapoliittisia haasteita.
se quisermos consolidar o mercado interno, criar mobilidade e flexibilidade, a par de segurança social, e ao mesmo tempo enfrentar em conjunto os grandes desafios que se colocam às nossas políticas em matéria de sociedade civil, não poderemos limitá-las às nossas fronteiras nacionais.

keräämiensä tietojen perusteella komissio pyysi 22 päivänä lokakuuta 2003 päivätyllä kirjeellä (d/56772) kreikkaa toimittamaan tietoja erilaisista toimenpiteistä, jotka sisältyvät säädösehdotukseen ”kehitys- ja yhteiskuntapoliittiset toimenpiteet – verovalvonnan puolueettomuus ja muita määräyksiä”. tarkoituksena oli selvittää, missä määrin toimenpiteet ovat euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 artiklassa tarkoitettua tukea.
com base nas informações reunidas, a comissão solicitou à grécia, por carta de 22 de outubro de 2003 (d/56772), informações relativas a diversas medidas previstas na legislação intitulada «medidas de política social e de desenvolvimento — realização do controlo fiscal e outras disposições», para determinar se são consideradas auxílios estatais na acepção do artigo 87.o do tratado ce.