Sie suchten nach: onnettomuuden (Finnisch - Rumänisch)

onnettomuuden leviäminen
efectul de domino

- onnettomuuden olosuhteet;
- circumstanţele accidentului,

- onnettomuuden toistumisen estämiseksi.
- pentru a preveni repetarea unui astfel de accident;

i johdanto siitä tullut jätettä onnettomuuden yhteydessä.
i — introducere fi considerată a fi deșeu sau a devenit deșeu ca urmare a naufragiului.

- onnettomuuden keskipitkän ja pitkän aikavälin vaikutusten lieventämiseksi,
- pentru a atenua efectele pe termen mediu şi lung ale accidentului,

strategialla pyritään myös parantamaan koordinointia onnettomuuden jälkeisissä toimissa.
asistena ue pentru elaborarea unei strategii regionale de reducere a riscului producerii de dezastre în balcanii de vest și turcia va contribui la combaterea dezastrelor naturale, precum incendii, inundaii și cutremure, și la o mai bună coordonare pentru a face faă și consecinelor acestora.

jäsenvaltio voi siirtää onnettomuuden tai vaaratilanteen tutkinnan toiselle jäsenvaltiolle.
un stat membru poate să delege altui stat membru sarcinile pentru efectuarea unei anchete asupra unui accident sau incident.

onnettomuuden jälkeen en ole ollut kovin neutraali äitini suhteen…
de la accident nu am mai fost deloc obiectivă cu mama...

että paha säästetään onnettomuuden päivältä, vihan päivältä hänet saatetaan suojaan.
cum în ziua nenorocirii, cel rău este cruţat, şi în ziua mîniei, el scapă.

se on vakiomuotoinen asiakirja, joka helpottaa ilmoituksen laatimista ulkomailla onnettomuuden tapahtumapaikalla.
dacă nu luai cartea verde cu dumneavoastră, luai certificatul de asigurare auto.

a) p lento-onnettomuuden tietojen tallentamiseksi ja arvioimiseksi tietokoneen avulla;
- depozitarea calculatorului şi evaluarea datelor privind accidentul aviatic.

maatilan töiden täydellinen lakkaaminen onnettomuuden vuoksi (tulva, tulipalo jne.).
încetarea totală a lucrului în exploatație datorită unor cauze accidentale (inundații, incendii etc.).

- käytettävissä olevat tiedot, jotta voitaisiin arvioida onnettomuuden vaikutukset ihmisiin ja ympäristöön, sekä
- datele disponibile pentru evaluarea efectelor accidentului asupra omului şi a mediului, şi

a) sellaisen vakavan onnettomuuden tai vaaratilanteen sattuessa, johon liittyy biologisen tekijän käsittelyä;
a) accident sau incident grav implicând manipularea unui agent biologic;

ensimmäinen toimenpide toteutetaan heti onnettomuuden jälkeen, toinen puolestaan liittyy onnettomuuden psykologisten seurausvaikutusten pitkän aikavälin hoitoon.
prima etapă a intervenţiei are loc imediat după accident, în timp ce a doua etapă reprezintă un tratament pe termen lung al consecinţelor psihologice ale accidentului.

r) "onnettomuudella" merionnettomuuksien ja vaaratilanteiden tutkintaa koskevassa imo:n säännöstössä tarkoitettua onnettomuutta.
(r) "accident" înseamnă un accident în sensul codului omi pentru anchetele asupra accidentelor şi incidentelor maritime.