Sie suchten nach: eristäytyneitä (Finnisch - Schwedisch)

olimme eristäytyneitä.
det var ett isolerat samhälle.

he olivat liian eristäytyneitä.
byn var bara isolerad.

nämä ihmiset olivat täydellisesti eristäytyneitä sivistyneestä maailmasta.
du måste förstå att detta folket har varit helt isolerade från civilationen.

epäsuotuisia, eristäytyneitä tai taantumisesta kärsiviä alueita uhkaa syrjäytyminen.
mindre gynnade, instängda eller avlägsna områden riskerar att hamna vid sidan av.

alueet ovat usein eristäytyneitä maantieteellisten olosuhteiden vuoksi sijaiten esimerkiksi vuoristossa.
i den senare gruppen motsvarar brp-ni-vån per invånare endast 53 procent av (det utvidgade) eu:s genomsnitt, dvs väsentligt mindre än halva nivån i de angränsande regionerna inom dagens eu.

protektionismi hyödyttää ainoastaan yhteiskunnan pieniä, eristäytyneitä ja useimmiten kovaäänisimpiä ryhmiä.
protektionism gynnar bara små, isolerade grupper i samhället , och ofta dem med starkast röster .

surffailemme internetissä mutta samalla tuntuu tyhjältä ja olemme eristäytyneitä toinen toisistamme.
vi kan handla hemifrån, vi surfar på internet men samtidigt känner vi oss tommare och mer fjärmade från varandra än någonsin tidigare i mänsklighetens historia.

ilman näitä siltoja olisimme eristäytyneitä saaria, ja sillat auttavat meitä muodostamaan yhteisöjä.
utan broar skulle vi vara isolerade öar, och broarna hjälper oss att bilda gemenskaper.

nämä henkilöt ovat ehkä eristäytyneitä ja jopa epävakaita, - mutta oikeanlainen tönäisy on juuri se, mitä tarvitsemme.
de är kanske lite oberäkneliga men jag tror att de kan bli precis vad vi behöver.

tämä nostaa esiin tärkeän kysymyksen siitä, tuleeko infrastruktuuri-investointien laajentua koskemaan kaukaisia ja eristäytyneitä maaseutualueita.
detta kan bidra till undertryckandet av kvinnan (och ibland av barn) snarare än till att främja jämlikare förhållanden mellan könen.

kouluilla voi olla tärkeä tehtävä vojvodinan kaltaisten alueiden kulttuurisen rikkauden säilyttämisessä ja sen auttamisessa, että nuoret ihmiset hyötyvät kaikilta osin tästä rikkaudesta sen asemesta, että heistä tulee nationalistisesti eristäytyneitä.
skolorna kan spela en viktig roll för att bevara den kulturella rikedomen i en region som vojvodina och för att hjälpa unga människor att dra full nytta av denna rikedom , hellre än att fastna i nationalistisk isolering .

tämä on viimeinen niistä tapauksista, joissa on nähty uhreja- lapsia- ja kiduttajia kanssarikollisineen, kokonaisia perheyhteisöjä, eristäytyneitä yksilöitä tai kieroutuneiden ryhmiä.
detta är det senaste i en serie episoder med offer , barn, plågoandar och medbrottslingar, hela kärnfamiljer eller isolerade individer eller grupper av efterblivna .

minun on sanottava, että tässä suhteessa italia on ollut pitkään eristäytyneenä.
ur den synvinkeln måste jag säga att italien under lång tid har varit isolerat.