Sie suchten nach: joko tai (Finnisch - Schwedisch)

joko tai.
antingen eller.

joko tai, sir.
både och går inte.

aivan, joko tai.
ja, det är så det måste vara.

"se on joko tai.
"det är antingen eller.

on valittava joko tai.
det måste bli antingen eller. -blev du rädd nu?

onko kaikki joko-tai?
allt är förhandlingsbart, va?

onko sen oltava joko tai?
måste det vara antingen eller?

ainoa vaihtoehto on joko tai.
det finns bara antingen – eller.

tämä ei ole joko/tai-tilanne.
de är inte antingen eller.

miksi sen täytyy olla joko tai?
varför måste det vara antingen eller?

ei kukaan olekaan yhtäkkiä joko tai.
det är inte likt något annat, okej?

ehkä kyseessä ei ole joko tai -tilanne.
det kanske inte är en "antingen eller" –situation.

- joko tai. jos haluat mutapainiin, älä luule välttyvästi lialta.
vill man ge sig i lag med kazonerna får man inte protestera sen.

toisin sanoen se on joko tai? joko otamme tiedot tai lähetämme sen matkoihinsa.
apparaten är gjord så att om man får åtkomst till datan så blir det oreparerbar skada på de biologiska proverna.

siksi ei ole kyse joko tai - asiasta, vaan kaikkien mahdollisuuksien oppimisen ja opettamisen rinnakkaiselosta.
och redan 2005 eller 2006 kommer det att vara brist på kvalificerade fackarbetare bara i tyskland.

asia on näin. joko te avaatte portin... tai minä avaan portin joko tai, minä tulen sisään!
såhär är det, antingen du öppnar grinden eller jag öppnar grinden.

- jos on jokin sääntö, joka sanoo tämän olevan joko-tai, - miten murramme sen?
- jag kan inte förlora er två.

- pää kiinni! voit tehdä oikein luken puolesta tai elävien lastesi puolesta, - mutta se on joko tai.
nu kan du göra rätt grej för ditt döda barn eller göra rätt sak för de två levande, men du kan inte göra både och.

se, että annatte muutamille kollegoille puheenvuoron vielä klo 16.00 jälkeen ja lykkäätte toisia puheenvuoroja iltaan, ei kuitenkaan ole soveliasta. joko tai!
när skall vi åstadkomma det om inte nu, när det råder någorlunda lugn vid våra yttre gränser?

haluan puheeni aluksi tehdä selväksi, ettei unionin tulevaisuutta pidä ajatella sanoin joko – tai: joko laajentuminen tai syventyminen, joko turkki tai perustuslakisopimus.
det som jag vill klargöra i inledningen till mitt tal är att man inte får tänka på unionens framtid som ” antingen … eller ”: antingen ” utvidgning ” eller ” fördjupning ”, antingen turkiet eller konstitutionen.