Sie suchten nach: puolin ja toisin (Finnisch - Schwedisch)

puolin ja toisin
both sides

kunnioittava puolin ja toisin.
-det byggde på ömsesidig respekt.

provokaatiota riittää puolin ja toisin.
det är ingen brist på provokationer från båda sidor .

vain älykkäitä mielipiteitä puolin ja toisin.
- visst. men bara begåvade kommentarer ur båda lägren.

- ja toisin päin.
- och tvärtom?

oikea ilmiantojen sotku puolin ja toisin.
det är en härva av anmälningar.

teemme tuota jatkuvasti, puolin ja toisin.
vi håller jämt på så, fram och tillbaka.

markkinoiden avaaminen puolin ja toisin on avaintekijä.
att öppna marknaden på båda sidor kommer att vara en nyckelfaktor.

uhrejakin on tullut, menetyksiä puolin ja toisin.
och att där varit förluster, förluster från båda sidor.

puolin ja toisin ollaan vielä luonnollisesti epävarmoja.
naturligtvis finns det fortfarande osäkerhet på olika håll .

tämä käy ilmi syytöksistä, joita esitetään puolin ja toisin.
det visar sig i de beskyllningar åt båda håll som hela tiden görs.

olen naista on noudattaa puolin ja toisin tehtyjä sitoumuksia.
de hävdade att rådet aldrig skulle ta upp detta i wien, vilket ni gjorde.

kaikki tietävät, että tar vitaan myönnytyksiä puolin ja toisin.
en annan stor framgång var det femte åtgärds programmet om forskning.

se suositteli voimakkaasti yhteistyökumppanuuksien kehittämistä alan järjestöjen välillä puolin ja toisin.
i slutet av övergångsperioden är naturligtvis målet att de institutionella priserna inom eu-15 och de central- och östeuropeiska länder som blivit medlemmar i unionen skall ha anpassats till varandra.

muutamia vihaisia viestejä läheteltiin puolin ja toisin, kunnes heistä ei kuultu enää.
det skickades några arga meddelanden fram och tillbaka sedan hörde ingen av dem.

ymmärtäväinen asenne puolin ja toisin tuo meille menestystä, jonka voimme jakaa keskenämme.
genom förståelse på båda sidor kommer vi att nå framgångar som kommer oss alla till del .

tällä kertaa kalastus ei ole keskeytynyt, vaan terve järki on vallinnut puolin ja toisin.
den här gången har fisket inte upphört och på båda sidor har förnuftet fått råda.

varmasti tässä on puolin ja toisin tulkittu komission edustajan richard wrightin lausuntoja hivenen tarkoitushakuisesti.
uttalandena av kommissionsledamot richard wright har säkert tolkats i ett specifikt syfte av båda sidor .

neuvotteluja on käyty, kirjeitä on lähetetty puolin ja toisin, mutta mitään ei ole todellisuudessa tapahtunut.
det har pågått förhandlingar, det har· skickats brev fram och tillbaka, men ingenting har egentligen hänt.

tämän epävirallisen seminaarin antina oli osa­puolten näkemysten parempi ymmärtäminen puolin ja toisin, ja sen henki oli rakentava.
detta informella seminarium möjliggjorde en bättre förståelse av de ömsesidiga ståndpunk­terna, och ägde rum i en konstruktiv atmosfär.