Sie suchten nach: kilpailevat (Finnisch - Slowakisch)

vastaavat kilpailevat palvelut
porovnateľná konkurencia

samankaltaiset tai suoraan kilpailevat tuotteet
rovnakÉ alebo priamo konkurenČnÉ vÝrobky

4. samankaltaiset tai suoraan kilpailevat tuotteet
4. podobnÉ alebo priamo konkurenČnÉ vÝrobky

sen mukaan nämä lähetysmuodot kilpailevat keskenään vain rajoitetusti.
tieto prenosové cesty si konkurujú navzájom len v obmedzenej miere.

saksalaiset kasvihuoneviljelytuotteet kilpailevat muiden jäsenvaltioiden kasvihuoneviljelytuotteiden kanssa.
nemecké skleníkové produkty konkurujú skleníkovým produktom iných členských štátov.

ne kuitenkin toimivat eri tavoin ja kilpailevat toisinaan keskenään.
fungujú však rozdielne a občas si konkurujú.

tämän vuoksi toimijat kilpailevat jäljelle jäävistä katsojaluvuista marginaalihinnoin.
následne konkurovali operátori v zostávajúcich ratingpoint, a tým v oblasti marginálnych cien.

molemmat unionin tuottajat ja kiinalaiset viejät kilpailevat samoissa tarjouskilpailuissa.
výrobcovia v Únii aj čínski vývozcovia sa zúčastňujú na rovnakých výberových konaniach.

samat kansainvälistä toimintaa harjoittavat palveluntarjoajat kilpailevat asiakkaista televisiolähetysten vähittäismarkkinoilla.
tí istí medzinárodne pôsobiaci poskytovatelia služieb sa na prenosovom trhu pre konečného klienta zúčastňujú hospodárskej súťaže o diváka.

a) viennin määrän kasvaminen markkinoille, joilla yhteisön tuotteet kilpailevat,
a) miera zvýšenia vývozov na trh, kde sa uskutočňuje konkurencia s produktmi spoločenstva;

itävallan eri matkaviestinverkot kilpailevat toistensa kanssa sekä lähtevän että tulevan liikenteen markkinoilla.
rôzne rakúske mobilné telefonické siete si navzájom konkurujú, pokiaľ ide o prichádzajúce aj odchádzajúce správy.

kaupalliset tv-yhtiöt kilpailevat tv2:n kanssa valtakunnallisilla tv-mainosmarkkinoilla.
komerčné televízne spoločnosti konkurujú tv2 na celoštátnom televíznom reklamnom trhu.

tilauslentoliikenteessä yksinomaan lennon käsittävät eli pelkät lentoliikennetuotteet kilpailevat suoraan reittiliikenteessä tarjottujen lentoliikennetuotteiden kanssa,
keďže v podstate "len miesto na sedenie" alebo neviazané produkty pri nepravidelnej leteckej doprave priamo konkurujú s produktmi leteckej dopravy ponúkanými pri pravidelnej leteckej doprave;

-koskee tavaroita tai palveluja, jotka kilpailevat sopimuksessa tarkoitettujen tavaroiden tai palvelujen kanssa,
-sa vzťahuje na tovary alebo služby, ktoré konkurujú zmluvným tovarom alebo službám a

lisäksi kaikkia tuotteita myydään samanlaisten myyntikanavien kautta samoille asiakkaille, joten tuotteet kilpailevat keskenään.
okrem toho všetky výrobky sa predávajú prostredníctvom podobných predajných kanálov rovnakým zákazníkom, a teda sú navzájom konkurenčné.

vääristymättömillä markkinoilla satelliitit kilpailevat kuitenkin tehokkaasti maanpäällisten digitaalisten ratkaisujen (myös kaapelin) kanssa.
ale na nenarušenom trhu predstavujú satelity silnú konkurenciu pozemných digitálnych riešení vrátane káblových.

koska hotellialalla eri jäsenvaltioiden toimijat kilpailevat keskenään, matkailualan tukeminen saattaa vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan [14].
keďže hotelieri v rôznych členských štátoch sa snažia konkurovať prilákaním turistov, poskytovanie finančnej podpory odvetviu cestovného ruchu by mohlo ohrozovať vnútorný obchod spoločenstva [14].

menettely perustuu vastapuolilta saatuihin keskenään kilpaileviin tarjouksiin.
strip predstavuje osobitný typ dlhopisu s nulovým kupónom.