Sie suchten nach: oleskelua (Finnisch - Slowakisch)

viisumi lyhytaikaista oleskelua varten
krátkodobé vízum

tämä koskeeainoastaan lyhytaikaista oleskelua ulkomailla.
to sa však týka iba krátkodobých pobytov v zahraničí.

lyhytaikaista oleskelua varten myönnettävä viisumi
vízum typu c

muistellessani oleskelua tunnen sekä iloa että surua.
všetko tam bolo dokonalé!

h) "asumisella" tarkoitetaan vakinaista oleskelua;
i) "pobyt" znamená prechodné bydlisko;

oleskelua onkuitenkin mahdollista pidentää tämän määräajan yli.
toto obdobie sa môžepredĺžiť.

a) "levitä aurinkosuojatuotetta ennen auringossa oleskelua";
a) "pred slnením naneste opaľovací prípravok";

costa rica (yli 30 vuorokautta kestävää oleskelua varten)
kostarika (na pobyt presahujúci 30 dní)brunej (na pobyt presahujúci 14 dní)

vapaasta liikkuvuudesta pitkäaikaista oleskelua varten myönnetyn viisumin nojalla
o voľnom pohybe s vízami na dlhodobý pobyt

lisäksi maamenetelmä estää vapaata liikkuvuutta ja oleskelua yhteisön alueella.
koeficient vyžadovaný životnými nákladmi v mieste, kde majú bydlisko.

-nicaragua (viisumivapaus koskee ainoastaan enintään kuukauden oleskelua)
-nikaragua (bez vízovej povinnosti pre pobyty do jedného mesiaca)

-brunei (viisumivapaus koskee ainoastaan enintään 30 päivän oleskelua)
-brunej (bez vízovej povinnosti pre pobyty do 30 dní)

-venezuela (viisumivapaus koskee ainoastaan enintään 60 päivän oleskelua).
-venezuela (bez vízovej povinnosti pre pobyty do 60 dní).

-helpotetaan eu:n ulkopuolisista maista tulevien tutkijoiden maahanpääsyä ja oleskelua.
-umožnením vstupu a trvalého pobytu výskumníkom z tretích krajín; a

3. leima voidaan merkitä samalla tavoin myös haettaessa viisumia pitkäaikaista oleskelua varten.
3. pečiatkou sa môžu označiť aj žiadosti v prípade dlhodobých víz.

viisumi lyhytaikaista oleskelua varten (1–90 päivää) (viisumilaji c)
krátkodobé vízum (1 až 90 dní) (kategória c)

schengenin sopimuksesta tehdyn yleissopimuksen 18 artiklassa tarkoitettu ”viisumi pitkäaikaista oleskelua varten”;
„dlhodobé vízum“ uvedené v článku 18 dohovoru, ktorým sa vykonáva schengenská dohoda;

2.1.3. viisumi lyhytaikaista oleskelua varten tai toistuvaisviisumi: viisumi useita maahantulokertoja varten
zvláštne ustanovenia práva na azyl a článok 18 zostávajú nedotknuté.víza s obmedzenou územnou platnosťou sa môžu vydávať podľa podmienok ustanovených v článku 11 ods. 2, článku 14 ods. 1 a článku 16 v spojitosti s článkom 5 ods. 2 (pozri časť v.3).

korvataan yhteisen konsuliohjeiston i osan 2.2 kohta seuraavasti: "2.2 viisumi pitkäaikaista oleskelua varten
oddiel 2.2 časti i spoločných konzulárnych pokynov pre víza sa nahradí nasledovným:"2.2 dlhodobé víza

Виза за дългосрочно пребиваване (виза вид ”d”) – viisumi pitkäaikaista oleskelua varten (tyyppi d)
Виза за дългосрочно пребиваване (виза вид „d“) – dlhodobé vízum (typ „d“).