Sie suchten nach: työskennellään (Finnisch - Slowakisch)

työskennellään yhdessä, työskennellään paremmin
pracujeme spolu, pracujeme lepšie

■euroopan parlamentissa työskennellään kansalaisten hyväksi
■európsky parlament pracuje pre vás

parhaillaan työskennellään taisteluosastoja koskevien valmistelutoimien vakioimiseksi.
prebieha práca na štandardizácii prípravných činností bojovej skupiny.

: työskennellään yhdessä kosovon poliisiviranomaisen kanssa standardoitujen toimintamenettelyjen kehittämiseksi ja tarjotaan koulutusta menettelyjen soveltamisen alalla.
políciou na vypracovaní štandardných operačných postupov a poskytne sa školenie o ich vykonávaní.

joka vuosi työskennellään sinnikkäästi, jo4 a kansalaiset, yritykset, kansalaisjärjestöt ja muut asiaankuuluvat tahot kuulisivat oikeusasiamiehen palveluista.
každý rok sa vynakladá veľké úsilie na informovanie občanov, spoločností, mvo a iných príslušných subjektov o službách ombudsmana.

termi, jota sovelletaan länsi-yhdysvalloissa kullan tai muiden jalometallien kaivosalueisiin, jotka sijaitsevat hiekkasärkissä tai joen matalikoissa ja joissa työskennellään veden ollessa alhaalla.
výraz, ktorý sa používa na západe spojených štátoch amerických na ryžovanie zlata alebo iných cenných nerastov, ktoré sa nachádzajú v piesočnom nánose alebo v plytčinách prúdu. ryžovanie sa vykonáva, keď je voda nízka.

työskennellään strategioiden kehittämiseksi korostaen samalla sen tärkeyttä, että laaditaan kansainvälisen yhteisön yhteinen yleisstrategia poliisin uudistamista varten, ottaen tällöin huomioon afganistanin kokonaissuunnitelma ja i-ands;
pracuje na tvorbe stratégie, pričom kladie dôraz na prácu na spoločnej celkovej stratégii medzinárodného spoločenstva v policajnej reforme a zároveň zohľadňuje dohodu afghanistan compact a stratégiu i-ands;

työskennellään yhdessä euroopan investointipankin (eip) kanssa lainojen ja avustusten yhdistämiseksi yksityissektorin investoinneille, tarjotaan apua ja koulutusta pk-yrityksille hallinnollisten valmiuksien ja suorituskyvyn parantamiseksi.
spolupráca s európskou investičnou bankou (eib) s cieľom kombinovať úverové a grantové zdroje pre investície súkromného sektora; poskytovanie pomoci a odborného vzdelávania malým a stredným podnikom s cieľom zlepšiť kapacity riadenia a výkonnosť.

ennalta ehkäisemisen yleisiä periaatteita on sovelletta- va, aina kun työskennellään vaarallisten kemiallisten välillä, jolloin on otettava huomioon myös ennalta tekijöiden kanssa, riippumatta siitä, että riskinarviointi ehkäisemisen näkökohdat.
všeobecné zásady prevencie sa musia uplatňovať vždy, keď sa pracuje s nebezpečnými chemickými faktormi, bez ohľadu na to, či posúdenie rizík naznačuje aj potrebu uplatňovania osobitných preventívnych opatrení.

"bevis for tandlægeeksamen (kandidateksamen)" (virallinen tutkintotodistus, joka osoittaa haltijan suorittaneen hammaslääketieteen tutkinnon), jonka antavat hammaslääketieteelliset oppilaitokset, yhdessä sellaisen "sundhedsstyrelsen"-viraston (terveyshallitus) antaman asiakirjan kanssa, joka osoittaa haltijan työskennelleen hammaslääkäriharjoittelijana vaaditun ajan;
"bevis for tandlaegeeksamen (kandidateksamen)" (oficiálny diplom osvedčujúci, že jeho držiteľ úspešne zložil skúšku zo stomatológie) vydaný stomatologickými školami spoločne s dokumentom vydaným "sundhedsstyrelsen" (Štátna zdravotnícka rada) osvedčujúcim, že dotknutý pracoval ako asistent po požadovanú dobu;