Sie suchten nach: kustannustehokkaasti (Finnisch - Tschechisch)

voidaan koostaa ja esittää kustannustehokkaasti,
daly se sestavovat a zajišťovat nákladově účinným způsobem;

tiedot voidaan koostaa ja esittää kustannustehokkaasti,
bylo možno sestavovat a zajišťovat nákladově účinným způsobem;

näin ollen kalustoa on mahdotonta hyödyntää kustannustehokkaasti.
vozový park tak není možné z hlediska nákladů účelně řídit.

ympäristöön kohdistuvia paineita käsitellään strategiassa yhdennetysti ja kustannustehokkaasti.
na jejím základě se budou zavádět komplexní a ekonomicky dostupná opatření, jejichž úkolem bude řešit naléhavé problémy.

komissio hallinnoi 1 kohdassa tarkoitettuja varoja avoimesti ja kustannustehokkaasti.
komise spravuje finanční zdroje uvedené v odstavci 1 transparentně a hospodárně.

käytännöllisten ja konkreettisten näkökohtiensa avulla ne voivat auttaa kehittämään työsuojelua kustannustehokkaasti.
Úlohou agentury je překonat propast mezi tímto strategickým cílem a skutečnou úrovní informovanosti evropských podniků.“

vankkaan näyttöön perustuvalla tehokkaalla terveyden edistämisellä ehkäistään tauteja ja myötävaikutetaan hyvinvointiin kustannustehokkaasti.
Účinná podpora zdraví podložená silnou základnou znalostí zabraňuje onemocnění, přispívá k dobrým životním podmínkám a je nákladově efektivní.

ympäristö- ja ilmastopoliittiset tavoitteet saavutetaan kustannustehokkaasti ja tätä varten on turvattu riittävä rahoitus;
bylo cílů politiky v oblasti životního prostředí a klimatu dosaženo nákladově efektivním způsobem a aby tyto cíle byly zaštítěny odpovídajícím financováním;

räätälöityjä ympäristöasioiden hallintajärjestelmiä ritykset voivat parantaa merkittävästi ja kustannustehokkaasti ympäristönsuojelunsa tasoa ottamalla käyttöön ympäristöasi-
na míru šité plány environmentálního managementu odniky mohou dramaticky zlepšit svou situaci v oblasti ochrany životního prostředí ekono-

on toteutettu toimenpiteitä, joilla edistetään kustannustehokkaasti energian loppukäytön tehokkuutta ja investointeja energiatehokkuuteen rakennettaessa tai uusittaessa rakennuksia.
byla provedena opatření na podporu nákladově efektivního zvyšování energetické účinnosti u koncového uživatele a nákladově efektivních investic do energetické účinnosti při výstavbě a renovaci budov.

tämä edellyttää määriteltyä muutoksenhallintaprosessia ja siihen liittyviä välineitä, joilla varmistetaan, että muutokset kirjataan ja tehdään kustannustehokkaasti.
k tomu je zapotřebí určený proces řízení změn a související nástroje, které zajistí, že změny jsou zaznamenány a aplikovány na specifikace hospodárně.

jotta yhteentoimivuus voitaisiin saavuttaa kustannustehokkaasti, kaikille tässä liitteessä mainituille rataverkon ja kalustoyksikköjen ryhmille on tarvittaessa kehitettävä uusia alaryhmiä.
v zájmu efektivního vynaložení nákladů při zajišťování interoperability budou v případě potřeby vypracovány další skupiny kategorií sítí a vozidel uvedených v této příloze.

-tietojenkeruumenetelmässä olisi otettava huomioon kansainvälisellä, unionin ja jäsenvaltioiden tasolla aikaisemmin tehty työ ja se olisi suunniteltava ja pantava täytäntöön kustannustehokkaasti
-metoda shromažďování údajů by měla zohlednit předchozí práci v této oblasti na mezinárodní úrovni a na úrovni unie a členských států a měla by být vypracována a prováděna nákladově efektivním způsobem,

toiminnan tarkastukset olisi suoritettava mahdollisimman kustannustehokkaasti, jotta toimivaltaisille viranomaisille ja pienille ja keskisuurille yrityksille aiheutuva hallinnollinen ja taloudellinen taakka olisi mahdollisimman vähäistä.
audity by měly být prováděny nákladově nejefektivnějším způsobem, aby byla administrativní a ekonomická zátěž příslušných orgánů a malých a středních podniků co nejnižší.

(3) toimitettavien tietojen muoto on tarpeen määritellä riittävän yksityiskohtaisesti sen varmistamiseksi, että tällaiset tiedot käsitellään nopeasti ja kustannustehokkaasti.
(3) je nezbytné dostatečně podrobně stanovit formát pro přenos dat, aby se zajistilo rychlé a hospodárné zpracování těchto dat.

(2) muoto, jossa tiedot toimitetaan eurostatille, on määriteltävä riittävän yksityiskohtaisesti, jotta tiedot voidaan käsitellä nopeasti ja kustannustehokkaasti.
(2) je nezbytné stanovit dostatečně podrobně formát, v němž se údaje mají předávat do eurostatu, aby bylo zajištěno jejich rychlé a hospodárné zpracování.

ehdotustentekijöidenvastuullaonesittää vakuuttavatennusteetodotettavistatulok-sistaan,jakomissionvastuullaonpäättää yksityiskohtaisen kustannuslaskelman sisältävän hanke-ehdotuksen perusteella,sopivatko ehdotettu lähestymistapa ja odotettavat tulokset kustannustehokkaasti yhteen yhteisön politiikan tavoitteiden kanssa.
je na navrhovatelích, aby přesvědčivě předpověděli očekávané výsledky, a na komisi, aby nazákladěnávrhuprojektusúplnýmvyčísle-ním nákladůrozhodla, zdase navrhovaný přístup a očekávané výsledky hospodárně slučují s politickými cíli společenství.

tämän direktiivin tarkoituksena on parantaa kustannustehokasta energian loppukäytön tehokkuutta jäsenvaltioissa
Účelem této směrnice je podpořit nákladově efektivní zvyšování energetické účinnosti u konečného uživatele v členských státech tím, že: