Sie suchten nach: profeetta (Finnisch - Tschechisch)

profeetta
prorok

ennustus, jonka profeetta habakuk näki.
břímě, kteréž u vidění viděl abakuk prorok.

profeetta habakukin rukous; virren tapaan.
modlitba abakuka proroka podlé Šigejonót:

silloin tuli profeetta jeremialle tämä herran sana:
stalo se pak slovo hospodinovo k jeremiášovi proroku, řkoucí:

herran sana, joka tuli profeetta jeremialle pakanakansoja vastaan.
slovo hospodinovo, kteréž se stalo k jeremiášovi proroku proti národům těmto:

ja profeetta hananja kuoli sinä vuonna, seitsemännessä kuussa.
i umřel chananiáš prorok roku toho měsíce sedmého.

vaan tämä on se, mikä on sanottu profeetta jooelin kautta:
ale totoť jest, což jest předpovědíno skrze proroka joele:

ja oli nyt paluumatkalla ja istui vaunuissaan ja luki profeetta esaiasta.
již se navracoval zase, sedě na voze svém, a četl izaiáše proroka.

ja katso, hänen vielä puhutellessaan kuningasta tuli profeetta naatan.
a aj, když ještě ona mluvila s králem, přišel nátan prorok.

silloin profeetta hananja otti ikeen profeetta jeremian kaulasta ja särki sen.
tedy sňal chananiáš prorok to jho z šíje jeremiáše proroka, a polámal je.

nainen sanoi hänelle: "herra, minä näen, että sinä olet profeetta.
Řekla jemu žena: pane, vidím, že jsi ty prorok.

silloin kävi toteen, mikä on puhuttu profeetta jeremiaan kautta, joka sanoo:
tehdy naplněno jest to povědění jeremiáše proroka, řkoucího:

korkein ei kuitenkaan asu käsillä tehdyissä huoneissa; sillä näin sanoo profeetta:
ale nejvyšší nebydlí v domích rukou udělaných, jakož dí prorok:

siellä me viivyimme useita päiviä. niin tuli sinne juudeasta eräs profeetta, nimeltä agabus.
a když jsme tu pobyli za drahně dní, přišel prorok nějaký z judstva, jménem agabus.

niin kansa sanoi: "tämä on se profeetta, jeesus, galilean nasaretista".
zástupové pak pravili: toto jest ten ježíš, prorok od nazarétu galilejského.

näin kului noin neljäsataa viisikymmentä vuotta. sen jälkeen hän antoi heille tuomareita profeetta samueliin saakka.
a potom, téměř za čtyři sta a padesáte let, dával jim soudce až do samuele proroka.

mutta profeetta jeremia sanoi profeetta hananjalle pappien ja kaiken herran temppelissä seisovan kansan silmien edessä;
tedy řekl jeremiáš prorok chananiášovi proroku tomu před očima kněží a před očima všeho lidu, kteříž stáli v domě hospodinově,

mutta kuningas hiskia ja profeetta jesaja, aamoksen poika, rukoilivat tämän tähden ja huusivat taivaan puoleen.
tedy modlil se ezechiáš král, a izaiáš prorok syn amosův z příčiny té, a volali k nebi.

silloin baabelin kuninkaan sotajoukko piiritti jerusalemia, ja profeetta jeremia oli suljettuna vankilan pihaan, joka on juudan kuninkaan linnassa.
(bylo pak tehdáž vojsko krále babylonského oblehlo jeruzalém, a jeremiáš prorok byl zavřín v síni stráže, kteráž byla v domě krále judského.

niin filippus juoksi luo ja kuuli hänen lukevan profeetta esaiasta ja sanoi: "ymmärrätkö myös, mitä luet?"
a přiběh filip, slyšel jej, an čte izaiáše proroka. i řekl: rozumíš-liž, co čteš?