Sie suchten nach: proces verbal d'audition de la partie ... (Französisch - Arabisch)

proces-verbal de la 673e seance
المعقودة يوم اﻻثنين

- la partie civile en convient.
تشترط الحكومة هذا

la partie civile est-elle là?
هل المدعِى حاضر؟

audition de représentants de la société civile et des milieux d'affaires
باء - المشاركة في جلسات الاستماع الخاصة بالمجتمع المدني وقطاع الأعمال

des frais avancés par la partie civile ;
نفقات المدعي بالحق المدني؛

la partie civile se satisferait d'homicide involontaire.
حسناً، إليكما القصة تعرض الحكومة القتل غير العمد، و السجن عامين

la partie civile... dépend de kenneth joyce.
مجرد مثل اي قضية ناس لا نعتمد على ساره توبياس

il limite également l'intervention de la partie civile dans les procédures militaires.
كما أنه يحدّ من تدخّل المدعى للحصول على مكافآت جنائية في الدعاوى العسكرية.

la partie civile s'en tient là. merci, messieurs.
إذاً فإن الإدعاء يستريح شكراً يا سادة.

de même, au procès, la partie civile a été d'après lui nettement favorisée.
وعلاوة على ذلك كانت الأطراف الموجهة للاتهام تحظى بميزة واضحة في الدعوى.

je ne l'ai montré ni au client ni à la partie civile.
فلم أطلع عليها أيا من موكلى أو ممثل الإدعاء

obliger le condamné à verser une indemnité à la partie civile
ه بدفع للطرف المدني تعويض

a) l'audition de témoins faisait partie intégrante de la procédure.
(أ) يمثّل الإدلاء بالشهادة جزءا لا يتجزأ من الإجراءات القضائية.

le présence de ces munitions constitue par ailleurs un danger constant pour la partie civile de l'aéroport.
وتشكل هذه الذخيرة أيضا خطرا مستمرا للجزء المدني من المطار.

l'accusé a alors droit à l'assistance judiciaire s'il est indigent, de même que la partie civile.
ويحق للمتهم عندئذ الحصول على المساعدة القضائية إذا كان فقيراً، وكذلك المدعي المدني.

auditions de représentants des entreprises et de la société civile
جلسات الاستماع لقطاع الأعمال التجارية والمجتمع المدني

article 526. convocation et audition des témoins, des victimes, de la partie civile, des personnes civilement responsables et de leurs représentants ainsi que des experts
المادة 526 - حضور الشهود والضحايا والمدعين والمدعى عليهم واستجوابهم في الدعاوى المدنية، وحضور ممثليهم والخبراء

article 526. convocation et audition des témoins, de la victime, de la partie civile, de la personne civilement responsable et de leurs représentants ainsi que des experts
المادة 526 - حضور الشهود والضحايا والمدعين والمدعى عليهم وممثليهم والخبراء في القضايا المدنية واستجوابهم

56. dans le cadre des procédures judiciaires, il a été fait mention du rôle de la partie civile dans les procès pénaux.
56- وفي إطار الدعاوى القضائية، أشير إلى دور المدعين بالحق المدني في المحاكمات الجنائية.

ainsi, la police joue un rôle beaucoup plus important lors de l'instruction et la partie civile a désormais davantage accès aux pièces à charge.
فعلى سبيل المثال، لقد تعزز دور الشرطة بدرجة كبيرة في مرحلة التحقيق في حين بات دور الطرف المتضرر أكثر توسعا نظرا لإمكانية وصول الطرف المتضرر إلى الأدلة بصورة أكبر.