Sie suchten nach: un vieux rêve se concrétise enfin (Französisch - Arabisch)

Ça se concrétise, enfin.
-نعم نحن سنهتم بالأعمال

comme un vieux rêve.
مثل حلّمٌ قديم

un vieux rêve sans emmerdes.
كنوعٍ من الجنون حلم مبتعد عن المتاعب

- un vieux rêve. - j'imagine.
آمال فقط - نعم .

phil, ça se concrétise.
ثم أخبرتني أنني فعلت شيئا صحيحا

"qu'un vieux rêve m'est revenu"
أن حلماً بعيداً يراودني

une obsession ne se concrétise jamais.
والهواجس لا تتجسد ماديا أبدا إنها تُثبت علميا

douté qu'un rêve se réaliserait ?
شككتبأنيتحوّلحلمكإلىحقيقة

jour de soldes sur les lits médicaux: un vieux rêve. super.
لأنهم يريدون ان ستخدمونها فى المستشفيات انهم دائماً يحتاجونها

c'est comme un vieux rêve, mais... c'est comme ça.
يبدو وكأنه حلم قديم ، ولكن ها هى الحقيقة

il s'emploie aussi à ce que l'aide promise de longue date se concrétise enfin.
كما يسعى من أجل التقديم الفعلي للمعونة التي طالما تردَّدت وعودها لكنها لم تُقدّم قط.

je veux t'entendre crier! mon rêve se réalise enfin, baby!
لنعش الحلم يا عزيزي

mon rêve se réalisera ce jour
يوم ما... عندما أحلامى

le rêve se découvre au réveil
أنت تكتشف أنّك تحلم بعد أن تستيقظ

ce rêve se répète sans cesse.
يراودنى هذا الحلم باستمرار

ce n'est pas seulement un vieux rêve, mais aussi le souhait de la communauté mondiale.
وليس هذا حلما قديما فحسب، بل هو أيضا رغبة المجتمع العالمي.

je vois enfin mon rêve se réaliser...
أخيراً يبدوا حلمي يدرك

pensez à ça. citez le plus vieux rêve de l'humanité ?
هل تعرفون ما هو أقدم حلم للبشرية؟

ce vieux rêve de me sentir un jour proche de ceux qui ne sont pas comme moi.
هذا الحُلم الطويل من القرابة مع هؤلاء الذين لا يشبهونني

comme mon vieux rêve d'aller en amérique et de fonder une famille.
كما حاولت تحقيق حلمي القديم بالمجيء إلى (أمريكا) وتكوين أسرة