Sie suchten nach: comment (Französisch - Chamorro)

nicodème lui dit: comment cela peut-il se faire?
si nicodemo manope ya ilegña: jafa muna siña este?

ils lui dirent donc: comment tes yeux ont-ils été ouverts?
ya ilegñija nu güiya: jaf taemano mababaña y atadogmo?

si donc david l`appelle seigneur, comment est-il son fils?
yaguin si david finanaan güe señot, jafa taemano lajiña?

comment rendrai-je à l`Éternel tous ses bienfaits envers moi?
jafa juapase si jeova pot todo y minaulegña guiya guajo.

jésus leur dit: comment dit-on que le christ est fils de david?
n 20 41 51370 ¶ ya ilegña nu sija: jafa na ilegñija na si cristo lajin david?

comment chanterions-nous les cantiques de l`Éternel sur une terre étrangère?
jaftaemano incanta y cantan jeova gui ti tanomame?

mais si vous ne croyez pas à ses écrits, comment croirez-vous à mes paroles?
lao yaguin tinigueña sija ti injenggue, jafa muna injenggue y sinanganjo?

ceux qui avaient vu ce qui s`était passé leur racontèrent comment le démoniaque avait été guéri.
ya mansinangane ni lumie, jafa taemano manamagongña ayo y guinin jinatme manganite.

mais ils ne savaient comment s`y prendre, car tout le peuple l`écoutait avec admiration.
ya ti jajulat sumoda jafa ujachogüe: sa todo y taotao gumeguesecungog güe.

et comment les entendons-nous dans notre propre langue à chacun, dans notre langue maternelle?
ya jafa muna tajujungog cada taotao ni y finotaja gui anae manmafañagojit?

les disciples lui dirent: comment nous procurer dans ce lieu désert assez de pains pour rassasier une si grande foule?
ayo nae y disipuluña sija ilegñija nu güiya: amano nae uguaja megae na pan güine gui desierto para utanafanjaspog este y dangculo na linajyan taotao.

ses disciples lui répondirent: comment pourrait-on les rassasier de pains, ici, dans un lieu désert?
ya y disipuluña sija, maope güe: guine mano nae siña manafanjaspog este taotao sija pan, güine gui desierto?

il leur dit encore: vous ne comprenez pas cette parabole? comment donc comprendrez-vous toutes les paraboles?
ya ilegña nu sija: ti intingo este na acomparasion? jafa taemano nae, tungonmiyo todo ni acomparasion sija?

puis il leur dit: pourquoi avez-vous ainsi peur? comment n`avez-vous point de foi?
ya ilegña nu sija: jafa jamyo na gosmanmaañao? taye jinengguenmiyo trabia?

simon a raconté comment dieu a d`abord jeté les regards sur les nations pour choisir du milieu d`elles un peuple qui portât son nom.
jasangan si simeon jaftaemano si yuus ni y jabisita finena y gentiles, para ufangone guiya sija taotao para y naanña.

ils leur firent de nouvelles menaces, et les relâchèrent, ne sachant comment les punir, à cause du peuple, parce que tous glorifiaient dieu de ce qui était arrivé.
ya anae esta jaencatga sija mas, jasotta, sa taya siña jafa ujasoda para ujacastiga, pot causa y taotaosija; sa todo mumalag si yuus pot ayo y mafatinas.

après leur arrivée, ils convoquèrent l`Église, et ils racontèrent tout ce que dieu avait fait avec eux, et comment il avait ouvert aux nations la porte de la foi.
ya anae manmato ya mandaña iglesia gui guimayuus, masangan todo sija y finatinas yuus pot sija; yan jaftaemano jababaye y gentiles ni y pettan y jinenggue.

marie dit à l`ange: comment cela se fera-t-il, puisque je ne connais point d`homme?
entonses si maria ilegña ni y angjet: jafa jumuyong este? sa ti jutungo laje.

si donc satan est divisé contre lui-même, comment son royaume subsistera-t-il, puisque vous dites que je chasse les démons par béelzébul?
yaguin si satanas locue madibide contra güiya namaesa, jaftaemano y raenoña sumaga? sa ilegmiyo na juyuyute juyong y manganite pot si beetsebub.

pierre, leur ayant de la main fait signe de se taire, leur raconta comment le seigneur l`avait tiré de la prison, et il dit: annoncez-le à jacques et aux frères. puis il sortit, et s`en alla dans un autre lieu.
lao mansineñas as pedro ni y canaeña na ufamacaca, ya mansinangane jaftaemano y señot anae quinene güe juyong gui calaboso. ya ilegña: janao ya unsangane si santiago ni este sija na güinaja, yan y mañelo. ya mapos ya malag y otro lugat.