Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
ainsi maître de la citadelle, il poussa un cri de joie, et tout à coup s’arrêta pétrifié.
als er so herr der kirchenfeste war, stieß er einen freudenschrei aus; aber plötzlich verstummte er wie versteinert.
plusieurs projets ont déjà été menés à bien, dont la construction d'un tunnel sous la citadelle visant à réduire les problèmes de
eine reihe von projekten wurde bereits durchgeführt, so der bau eines tunnels unter
de nombreux partenaires de l'union craignent que le marché unique ne la transforme en une véritable «citadelle européenne».
der binnenmarkt weckt bei vielen partnern der union Ängste vor einer „festung europa".
la forteresse, sa puissante citadelle et ses remparts de pierre pouvant atteindre par endroits les huit mètres de haut, dominait la plaine légèrement surélevée près de la rivière morava et de ses méandres.
auf dem mäßig erhabenen flachland unweit des mäandrierenden flusses march erhob sich früher burgstätte mit einer gewaltigen festung und stellenweise bis acht meter hohem wall mit einem steinvorsatz empor.
on rend les murs de la « citadelle europe » infranchissables, la politique de la communauté européenne tend plus ou moins à élaborer une défense coordonnée contre les réfugiés.
0) vorlage von dokumenten debatte über aktuelle, dringliche und wichtige fragen (vorgeschlagene themen): siehe
c'est du cloisonnement et cela veut dire que l'on passera à une politique d'asyle restrictive, que la communauté se transformera en citadelle.
bis vor kurzem hätte man noch über die vorbereitungen für eine konferenz diskutieren können, die sich lediglich mit der zeit nach 1992 im anschluß an die institutionalisierung des binnenmarktes auseinandersetzen sollte.
et notre europe ne doit ni ne peut être la citadelle de l'occident chrétien. cela signifie que la turquie doit avoir une perspective d'adhésion concrète basée sur des conditions clairement définies.
carnero gonzález (gue/ngl), berichterstatter. - (es) frau präsidentin, der ausschuß für auswärtige angelegenheiten des europäischen parlaments empfiehlt, gestützt auf eine breite mehrheit, die zollunion mit der türkei zu billigen und heute unsere zustimmung dazu zu geben.
en fait, il faut noter que chaque étape de la construction de la cee fut suivie de près par un « round » du gatt, ayant pour objectif et pour résultat de percer des brèches dans la citadelle européenne.
(') vgl. 2.6.: „die ungleiche industrielle spezialisierung".