Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
la tête de liste
der spitzenkandidat
Letzte Aktualisierung: 2019-05-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
tenir la tête droite
den kopf gerade halten
Letzte Aktualisierung: 2018-06-16
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
clopin hocha la tête.
clopin schüttelte unmuthig den kopf.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
j'ai la tête pleine.
mein kopf ist voll.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
sa principale lacune tient à ce qu’il cerne mal la situation au sommet et à la base.
der größte mangel des koeffizienten besteht darin, dass er die situation ganz oben und ganz unten auf der einkommensskala schlecht erfasst.
ceci étant, il faudrait y ajouter le perfectionnement actif dont on mesure assez mal la portée.
warum reichen wir unserer wirtschaft nicht dieselbe helfende hand wie beispielsweise den betrieben aus taiwan?
situation aggravée quand ils sont migrants, connaissent mal la langue, n'ont pas de papiers.
die situation von migrantinnen und migranten, die der landessprache kaum mächtig sind und/oder keine gültigen aufenthaltspapiere besitzen, ist noch schwieriger.
au début du projet, la plupart des hommes politiques connaissaient relativement mal la société de l'information.
zu beginn des projektprozesses war das bewußtsein für die informationsgesellschaft unter den meisten politikern noch relativ gering.
de moins en moins lié aux performances économiques, sécrète de nouvelles exclusions, attise les tensions, mettant à mal la solidarité sociale.
soziale solidarität wird dadurch auf eine harte pro be gestellt.