Je was op zoek naar: mal à la tête (Frans - Duits)

remuant la tête
nutans

la tête haute !
kopf hoch!

la tête de liste
der spitzenkandidat

tenir la tête droite
den kopf gerade halten

clopin hocha la tête.
clopin schüttelte unmuthig den kopf.

j'ai la tête pleine.
mein kopf ist voll.

descendre la tête d'imprimante
den druckkopf bedienen

mettant à mal la solidarité sociale.
die soziale solidaritaet wird dadurch auf eine harte probe gestellt.

s’ils vont mal, la compétitivité va mal.
werden sie beeinträchtigt, so leidet die europäische wettbewerbsfähigkeit.

ce paragraphe met à mal la valeur du règlement sur les cds.
mit dieser ziffer wird der wert der verordnung über cds unterhöhlt.

sa principale lacune tient à ce qu’il cerne mal la situation au sommet et à la base.
der größte mangel des koeffizienten besteht darin, dass er die situation ganz oben und ganz unten auf der einkommensskala schlecht erfasst.

dans ce cas, les citoyens comprennent mal la légitimation du niveau européen.
in diesem falle ist es für die bürger schwer verständlich, warum beschlüsse auf europäischer ebene gefasst werden.

j'interpréterai mal la réalité auprès de ce parlement si je prétendais le contraire.
ich würde die realität gegenüber diesem parlament falsch interpretieren, wenn ich so täte, als wäre dies anders.

eurobaromètre: les citoyens se déclarent favorables à la constitution, mais connaissent mal la convention
eurobarometer: umfrage zeigt starke unterstützung für verfassung, aber wenig wissen über konvent

ceci étant, il faudrait y ajouter le perfectionnement actif dont on mesure assez mal la portée.
warum reichen wir unserer wirtschaft nicht dieselbe helfende hand wie beispielsweise den betrieben aus taiwan?

financement (écus) métiers manuels ou dix dix stagiaires mal stagiaires mal la vie monastique, ce
finanzierung (ecu)

situation aggravée quand ils sont migrants, connaissent mal la langue, n'ont pas de papiers.
die situation von migrantinnen und migranten, die der landessprache kaum mächtig sind und/oder keine gültigen aufenthaltspapiere besitzen, ist noch schwieriger.

au début du projet, la plupart des hommes poli­tiques connaissaient relativement mal la société de l'information.
zu beginn des projektprozesses war das bewußt­sein für die informationsgesellschaft unter den mei­sten politikern noch relativ gering.

cette politique en matière de prix complète la signature avec des pays tiers d'accords mettant à mal la préférence communautaire.
ich hoffe, daß auch die kom mission und der rat es verstehen werden.

de moins en moins lié aux performances économiques, sécrète de nouvelles exclusions, attise les tensions, mettant à mal la solidarité sociale.
soziale solidarität wird dadurch auf eine harte pro be gestellt.