Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
pour garantir la rétrocompatibilité, nous proposons de surcroît des vdf dit incrémentiels (ivdf) se composant de quatre fichiers vdf comme jusqu'à maintenant.
um eine rückwärtskompatibilität zu gewährleisten, bieten wir zusätzlich noch sogenannte inkrementelle vdfs (ivdf) an, die wie bisher aus vier vdf-dateien bestehen.
carte à puce comprenant : un corps de carte ayant un format avec des dimensions inférieures à id-000; une zone de carte à puce avec une puce de circuit intégré reliée à des contacts de la zone de contact ; dans laquelle le bord latéral (24) du corps de carte est pourvu d'une attache pour la fixation de la carte à puce à un adaptateur de carte à puce, l'attache étant un bord latéral profilé du corps de carte à puce ; et caractérisée en ce que le bord latéral profilé (24) est pourvu de contacts reliés à des contacts (16) de la zone de contact de la carte à puce afin d'assurer la rétrocompatibilité via l'adaptateur de carte à puce.
chipkarte, umfassend: einen kartenkörper, der ein format mit abmessungen hat, die kleiner als id-000 sind; einen chipkartenbereich mit einem integrierten schaltungschip, der mit kontakten des kontaktbereiches verbunden ist; wobei die seitliche kante (24) des kartenkörpers mit einem befestiger für eine anbringung der chipkarte an einem chipkartenadapter versehen ist, wobei der befestiger eine profilierte seitliche kante des chipkartenkörpers ist; und gekennzeichnet dadurch, dass die profilierte seitliche kante (24) mit kontakten versehen ist, die mit kontakten (16) des kontaktbereiches der chipkarte verbunden sind, um rückwärtskompatibilität über den chipkartenadapter zu erreichen.