Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
1. la poudre de zinc, incompatible avec les liants acides mais qui est un excellent pigment inhibiteui de la roui lie ;
1. zinkpulver, unverträglich mit sauren bindemitteln, jedoch ein ausgezeichnetes rosthemmungspigment;
appareil (100) pour recevoir et distribuer des pièces de monnaie et des billets et réutiliser une partie ou la totalité des pièces de monnaie et des billets reçus en tant que pièces de monnaie et billets distribués, comprenant : au moins une unité de traitement de billets (200) comprenant une pluralité de composants de stockage de billets (265) et au moins une unité de traitement de pièces de monnaie (120) comprenant une pluralité de composants de stockage de pièces de monnaie (426, 427, 428, 429, 430, 431), dans lequel : ladite unité de traitement de billets est configurée pour recevoir l'entrée des billets individuels, séparer les billets en différences dénominations et dans lequel les billets introduits dans ladite unité de traitement de billets peuvent être réutilisés en tant que billets émis, et dans lequel : ladite unité de traitement de pièces de monnaie est configurée pour séparer les pièces de monnaie en différentes dénominations et dans lequel les pièces de monnaie introduites dans ladite unité de traitement de pièces de monnaie peuvent être réutilisées en tant que pièces de monnaie émises, caractérisé en ce que l'appareil comprend : a) une seule ouverture d'alimentation en billets (110) pour le flux d'entrée des différentes dénominations de billets dans ledit appareil; b) une seule ouverture d'alimentation en pièces de monnaie (407) pour le flux d'entrée des différentes dénominations de pièces de monnaie dans ledit appareil; c) au moins un composant de détection de billets (255) configuré pour identifier et confirmer l'intégrité desdits billets ; d) au moins un composant de détection de pièces de monnaie configuré pour identifier et confirmer l'intègrité desdites pièces de monnaie ; e) dans lequel ladite pluralité de composants de stockage de billets (265) comprend chacune au moins un tambour (268) pouvant tourner dans les deux directions, dans lequel les billets sont stockés en étant rouies entre des couches de film (276, 277) ou autre matériau approprié enroulées sur ledit su moins un tambour, dans lequel 1. un billet d'une dénomination introduit en dernier sur ledit au moins un tambour est le billet de cette dénomination sorti en premier dudit au moins un tambour; g) des composants de déplacement de billets (200) pour déplacer les billets entre ladite ouverture d'alimentation en billets (110) et lesdits composants de stockage de billets (265) h) des composants de déplacement de pièces de monnaie (415, 420, 440, 445) pour déplacer les pièces de monnaie entre ladite ouverture d'alimentation en pièces de monnaie (407) et ladite pluralité de composants de stockage de pièces de monnaie (426, 427, 428, 429, 430, 431).
vorrichtung (100) zum aufnehmen und abgeben von münzen und banknoten und zum wiederverwenden einiger oder aller aufgenommenen münzen und banknoten als herausgegebene münzen und banknoten, die umfasst: wenigstens eine banknoten-verarbeitungseinheit (200), die eine vielzahl von banknoten-aufbewahrungsteilen (265) umfasst, und wenigstens eine münzen-verarbeitungseinheit (120), die eine vielzahl von münzenaufbewahrungsteilen umfasst (426, 427, 428, 429, 430, 431), wobei die banknoten-verarbeitungseinheit so ausgeführt ist, dass sie einzelne eingegebene banknoten aufnimmt, banknoten in verschiedene nennwerte trennt, und wobei in die banknoten-verarbeitungseinheit eingegebene banknoten als ausgabe-banknoten wieder verwendet werden können, und wobei die münzen-verarbeitungseinheit so ausgeführt ist, dass sie münzen in verschiedene nennwerte trennt, und wobei in die münzen-verarbeitungseinheit eingegebene münzen als ausgabe-münzen wieder verwendet werden können, dadurch gekennzeichnet, dass die vorrichtung umfasst. a) eine einzelne sanknöten-einfuhrörfnung (110) zum zubaut unterschiedener nennwerte von banknoten in der vorrichtung; b) eine einzeine münzen-einfuhröffnung (407) zum zulauf unterschiedlischer nennwerte von münzen in der vorrichtung; c) wenigstens ein banknoten-erfassungstell (255), das so konfiguriert ist, dass es die banknoten identifiziert und ihre integrität prüft; d) wenigstens ein münzen-erfassungsteil, das so ausgeführt ist, dass es die münzen identifiziert und ihre integrität prüft; e) wobei die vielzahl von banknoten-aufbewahrungsteilen (265) jeweils wenigstens eine trommel (268) umfassen, die sich in beiden richtungen drehen kann, banknoten aufbewahrt werden, indem sie zwischen schichten aus folie (276, 277) oder anderem geeigneten material gerollt werden, das auf die wenigstens eine trommel aufgewickelt ist, und eine als letzte eingeführte banknote eines nennwertes auf der wenigstens einen trommel die erste von der wenigstens einen trommel ausgeführte banknote dieses nennwertes ist; g) banknoten-bewegungsteile (200) zum bewegen von banknoten zischen der banknoten-einführöffnung (110) und den banknoten-aufbewahrungsteilen (265); h) münzen-bewegungsteile (415, 420, 440, 445) zum bewegen von münzen zwischen der münzen-einführöffnung (407) und der vielzahl von münzen-aufbewahrungsteilen (426, 427, 428, 429, 430, 431).