Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
l'orateur principal sera monsieur albert scharf, président de l'union européenne de la radiodiffusion.
hauptreferent ist albert scharf, präsident der union der europäischen rundfunkorganisationen (ebu/uer).
la commande à partir des engins diesel tout au long du train est hydraulique chez ruhrthaler maschinenfabrik, tandis que scharf utilise une commande pneumatique.
die steuerung der dieselkatzen über den gesamten zug hin weg wird bei der ruhrthaler maschinenfabrik hydraulisch ge löst, während die firma scharf ein pneumatisches steuersystem verwendet.
scharf a commencé avec 350 a construit des voies de 5oo et 75o mm d'écartement; actuellement sa voie la plus forte est à 800 mm.
lind 750 mm spurweite und hat jetzt ihre schwerst-bahn mit 800 mm ausgestattet.
dans le cadre de la préparation du projet, une première série de discussions a été menée avec les concepteurs des fabricants scharf, ruhrtaler et klöckner—becorit.
im rahmen der projektvorbereitungen wurden erste gespräche mit den konstrukteuren der hersteller-firmen scharf, ruhrtaler und klöckner-becorit geführt.
pour réaliser le projet, nous nous proposons de charger l'atelier de construction mécanique scharf gmbh de hamm, de mettre au point et de fabriquer une cabine mobile de télécommande.
um das vorhaben durchzuführen, beabsichtigen wir, der maschinenfabrik scharf gmbh, hamm, einen auftrag zur entwicklung und herstellung einer fahrerkabine für funkfern-steuerung zu erteilen.
au cours du premier semestre, les travaux de mise au point de mécanismes de roulement pour grandes vitesses ont commencé en collaboration avec la société scharf, filiale de heinits/sarre.
im 1. halbjahr wurde in zusammenarbeit mit der firma scharf, zweigniederlassung heinitz/saar, mit der entwicklung von laufwerken für höhere geschwindigkeit begonnen.
j'aimerais maintenant donner la parole aux membres du groupe qui vont nous faire part de leur pensée en plus de détails, en commençant par le professeur albert scharf qui examinera la question des médias et du modèle européen de la société.
ich möchte nun den mitgliedern der gruppe das wort geben, die ihre auffassungen ausführlicher darlegen werden. den anfang macht professor albert scharf, der sich mit dem thema die medien und das europäische gesellschaftsmodell befaßt.
ce treuil hydrostatique à câble a été mis au point par la firme scharf en collaboration avec la firme düsterloh, et a été surtout pensé pour un effort de traction de 60 kn; la puissance installée peut aller jusqu'à 420 kw.
diese hydrostatisch angetriebene seilbahnmaschine wurde von der firma scharf in zusammenarbeit mit der firma düsterloh entwickelt und ist vor allem für die zugkraft von 60 kn gedacht; die mögliche leistungsbestückung reicht bis 420 kw.
21.10.1986 — affaire 269/84 (6) — m. c. fabbro — le recours est rejeté comme irrecevable 21.10.1986 — affaire 292/84 (6) — m. h. scharf — sont annulées les décisions de la commission du
21.10.1986 — rechtssache 269/84 (6) — c. fabbro — die klage wird als unzulässig abgewiesen.