Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
le dispositif de billonnage comprend un porte-dent supportant une dent à configuration courbe et de conception classique
the inventive ridging machine comprises a cutter holder, which supports a standard, curved cutter
cependant, la durée de l'émission de ch4 après la récolte a été réduite par le billonnage du sol des plantations, un traitement typique de préparation de terrain après la récolte.
however, the duration of the post-harvest ch4 emission period was reduced by bedding the plantation soils, a typical post-harvest site preparation treatment.
procédé selon revendication 1, caractérisé par le fait que, dans ladite étape de procédé dans laquelle les filaments sont rassemblés, les faisceaux de filaments subissent un prétour-billonnage.
a method as claimed in claim 1, characterized in that the bundles of fibrils are subjected to a preliminary intermingling in the aforementioned process step in which the fibrils are joined.
le billonnage a réduit la compaction du sol sans améliorer la croissance juvénile des arbres. cependant, le billonnage n'a pas été testé dans les deux stations où la compaction du sol a semblé atteindre un niveau critique.
bedding reduced soil compaction without improving early tree growth; however, bedding was not tested on the two sites where soil compaction appeared to be at critical levels.
l'invention se rapporte à un dispositif de billonnage destiné à la formation de billons d'utilisation répandue en agriculture, et à la concentration ou au stockage d'eau dans lesdits billons
the invention relates to a ridging machine for the creation of ridges which are widely used in farming and in which water is concentrated or stored
• vous pouvez déplacer la limite des bordures des bandes de cinq mètres, dans un sens ou dans l'autre, en vue d'aider à surmonter les problèmes de billonnage du sol, de mauvaises herbes et d'insectes.
• strip margins can be shifted five metres either way to help overcome soil ridging and weed and insect problems.