Sie suchten nach: du coup tu remet tout en question (Französisch - Englisch)

je ne le remets pas du tout en question.
i am not going to question that principle at all.

son message: remettez tout en question!
otherwise we shall lose our relevance.

nous sommes à la veille de noël et le parti réformiste remet tout cela en question.
here we are on the eve of christmas and they are doubting and questioning.

les déclarations intempestives du président ahmadinejad remettent cependant tout en question.
in this regard the next meeting of the board of the iaea will be crucial.

un sourire est une courbe qui remet tout en ordre
a smile is a curve that sets everything straight

du coup tu me passes la corde au cou
you were the one for me

je remets tout simplement en question l'intégrité de cette mesure.
i simply question the integrity of that measure.

je remets toujours tout en question, l'ancien comme le nouveau.
i always question everything, new or old.

du coup, les institutions en question risqueraient d’être moins à même d’absorber les pertes.
this could result in weakening an institution’s ability to absorb losses.

du coup, tu y laisses toujours un peu quelque chose.
so, you always leave a little something.

un peu avant minuit, il remet tout en ordre afin que personne ne se doute de rien.
just before midnight, he tidies up so no one will suspect a thing.

ils remettent tout en question et reviennent sur leurs décisions, et ce, dans les pires circonstances.
and they wind up rethinking and remaking decisions under the worst conditions.

bien sûr, certains scientifiques remettent tout en question; c'est leur travail, après tout!
we indeed have to fight against scepticism, we have to look beyond 2012 and perhaps we do not agree with everybody in the world.

le long métrage parvient même à préserver quelques détournements de situation inattendus et choquants qui viennent remettre tout en question.
the full-length film even manages to offer some shocking and unexpected twists that call everything back into question.

cela a permis une motivation accrue des salariés, tout en favorisant également les intérêts économiques des entreprises et organismes en question.
the benefit was the increase in the motivation of employees and the support of the economic interests of the company/organization.

bref, la tentative consiste- consisterait- à remettre tout en question et à reprendre le débat dès le début.
in other words, the council is- or seems to be- attempting to cast doubt upon the entire process, to stop it in its tracks and to go back to the drawing board.

cette affirmation, tout en étant dramatique, démontre simplement le manque de connaissance que m. oberg a du sujet en question.
this assertion, while dramatic, merely demonstrates mr. oberg's lack of acquaintance with his subject matter.

une telle position remet tout en question et semble suggérer que nous agissons de façon peu recommandable lorsque nous demandons à un pays candidat à l’ adhésion de respecter d’ abord nos valeurs fondamentales.
it is not only we, in the ivory towers of brussels and strasbourg, who are concerned about this problem; the ordinary citizens in europe are too, and we must therefore be absolutely certain that we will be taking the right decision when the time comes.

la loi vise à améliorer l'efficacité des cours en question tout en respectant pleinement leur indépendance judiciaire.
the intent of the act is to improve the efficiency of the courts in question while enhancing their effectiveness and fully respecting their judicial independence.

cela remettrait en question la manière dont on conçoit la composition des instances décisionnelles, tout en favorisant une société inclusive.
this would challenge the perception of who should be included in the decision making process and ensure an inclusive society.