Sie suchten nach: glougloutement (Französisch - Englisch)

et si l’on n’entend plusle glougloutement du gibbon, c’est tout simplement à cause du changement climatique”.
“the whole ecosystem is starting to collapse,” he warned.“for many people in the world, borneostill sounds a lush, exotic destination, butthe forests are not what they used to be.if you never hear the bubbling cries ofthe gibbons, that is definitely because ofclimate change.”

lors du déversement du contenu, la cavité formée sur la bague coupante de forme circulaire discontinue sert de canal d'aération, ce qui permet un déversement extrêmement homogène sans glougloutement.
the recess that is provided on the non-circular cutting ring acts as a ventilation duct when the content is poured, obtaining an extremely steady, non-gushing pouring action.

l'invention présente une fermeture à ouverture automatique en matière plastique. cette fermeture comprend une partie de base (1) avec un bec verseur (13), dans lequel une douille d'ouverture automatique (3) est disposée d'une manière mobile. cette douille agit en liaison avec un capuchon tournant, de telle sorte que, lors du premier enlèvement du capuchon tournant, elle soit entraînée par ce dernier et traverse de ce fait la paroi du récipient. pour obtenir un écoulement de liquide aussi uniforme que possible lors du versement subséquent de liquide hors du récipient et pour éviter un glougloutement, on a disposé, dans la douille d'ouverture automatique, une structure de séparation (5) qui subdivise l'ouverture de passage délimitée par la douille d'ouverture automatique en une ouverture de versement (51) et une ouverture d'entrée d'air (52), plus petite et séparée de la première.
the invention relates to a self-opening closure made of plastic. it comprises a base part (1) having a spout neck (13), in which a self-opening sleeve (3) is movably disposed. said sleeve interacts with a rotary cap such that it is driven to perform a movement by said cap the first time the rotary cap is removed and severs a container wall. in order to achieve as uniform a fluid jet as possible when subsequently pouring a fluid out of the container, and in order to prevent gurgling noise, the self-opening sleeve is provided with a separating structure (5), which divides the passage opening delimited by the self-opening sleeve into a pour opening (51) and a smaller air inlet opening (52) separated therefrom.