Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
je puis vous assurer que j' essayerai d' intégrer vos réflexions dans les futures discussions du conseil.
i can assure you that i will endeavour to bring your suggestions to bear in the council 's further deliberations.
mais j' essayerai tout d'abord de faire ce pas en avant, de rendre cette position plus flexible avec la possibilité de la réviser.
but i would try, first of all, to take this step forward, making the position more flexible with the possibility of revising it.
ayant déjà utilisé une assez grande partie de mon temps de parole précédemment, monsieur le président, j' essayerai de répondre assez brièvement à la question concernant la responsabilité.
mr president, when i spoke earlier, using up a great deal of my speaking time, i made a brief attempt to answer the question on liability.
j' essayerai, dans la mesure du possible, de le remplacer en expliquant, dans les grandes lignes, les motivations sous-jacentes de son rapport sur la communication de la commission.
i shall do my best to deputize for him by explaining in broad terms the reasons underlying his report on the commission 's report.
monsieur le président, j' essayerai de répondre le plus brièvement possible à ces questions, sans que cela ne puisse influencer l' intérêt que porte le conseil à fournir des réponses les plus complètes possible au parlement.
mr president, i shall try to answer the questions as briefly as possible, although the brevity of my answers does not reflect the council ' s genuine desire to give answers to this house that are as comprehensive as possible.
je comprends tout cela, je l' entends, j' en tiens compte et j' essayerai de faire en sorte que cela soit présent à nos esprits et dans les décisions politiques auxquelles nous aurons à faire face, à ces arbitrages difficiles de nice.
i understand all that, i am listening, i am taking account of it and i will try to ensure that we bear it in mind and apply it to the political decisions we face in the course of the difficult negotiations in nice.