Sie suchten nach: longtemps que je n'est plus entendu (Französisch - Englisch)

il y a longtemps que je n'en ai plus
it has been a while since i've given up on that

mais cela fait longtemps que je n’ai plus entendu de choses de ce genre.
but for some time now i haven’t heard that. it will take time.

cela faisait longtemps que je ne l'avais pas entendu.
it has really been a long time since i last heard darwish.

cela faisait longtemps que je n' avais plus lu un document aussi intéressant.
this report is one of the most interesting documents i have read for a long time.

il y a longtemps que je n' ai plus vu de proposition aussi ridicule et compliquée.
i have not seen a proposal as ridiculous and complex as this one for a long time.

monsieur marín, voici longtemps que je n' avais entendu dans cet hémicycle une déclaration aussi succincte.
mr marín, i have not seen so brief a statement for some time in this house.

cela fait un certain temps que je n'ai plus entendu de présentation de rapport aussi claire.
i hope we can all persevere together and work together to attain that goal because at the end of the day we must have controls.

je serais pourtant ravi de le faire, car il y a longtemps que je n' ai pas entendu un tel ramassis d' âneries.
i should have been delighted to do so. i have not heard so much nonsense all at one time for years.

cela fait vraiment longtemps que je n’ai plus posté quelques-unes de mes images !
it has been a very long time since my last post with some of my pictures!

j'ai laissé les députés parler peut-être plus longtemps que je n'aurais dû.
i have allowed members to speak maybe longer than i should have.

il y a longtemps que je ne préoccupe plus de la lumière au moment de photographier.
it's a long time since i preoccupied myself about the light at the moment taking a picture.

il y avait longtemps que nous n'avions plus entendu, ici, au parlement européen, un discours inspiré par une telle ambition fédéraliste.
it had been a long time since we had heard a speech inspired by such federalist ambition in the european parliament.

je suis resté à ce poste plus longtemps que je n’avais pensé le faire.
i stayed with it longer than i had expected to.

pour mon groupe, il y a longtemps que la question n'est plus de savoir s'il faut être pour ou contre le deuxième pilier.
for my group it has long since ceased to be a question whether one is for or against the second pension pillar.

que le changement d'alimentation soit bien plus efficace et surtout dure plus longtemps que la diète, ce n'est plus un secret depuis longtemps.
the fact that changes in diet are more effective and longer-lasting than fasting is no longer a secret.

cela fait longtemps que l'acier américain n'est plus compétitif et qu'il se trouve dans une mauvaise passe. cette situation ne date pas d'hier.
us steel has been uncompetitive and in deep trouble over a long period; it has not become so suddenly.

quiconque se tient coi aussi longtemps que l' union européenne l' a fait, n' est plus crédible ensuite quant à une réelle volonté de riposte.
but after the eu has kept quiet for so long, people will no longer believe that it really intends to hit back now.

c’est avec sandra que je me suis le plus entendue.
i especially hit it off with sandra semchuk.

madame le président, il y a longtemps que cette assemblée ne s'est plus penchée sur les violations des droits de l'homme au chili.
madam president. it is a long time since we spoke in this house about human rights violations in chile.

et c'est que, je comprends que les optimistes vivent plus longtemps que les pessimistes.
and that is, i understand that optimists greatly outlive pessimists.