Sie suchten nach: moine bourru (Französisch - Englisch)

vii le moine bourru
chapter vii. the mysterious monk.

moine
moine

grue moine
hooded crane

macareux moine
puffin

vautour-moine
cinereous vulture

à l’air bourru.
à l’air bourru.

d'un ton bourru (1x)
a moment ago (1x)

moine bourru, fantôme, superstitions, il avait tout oublié en ce moment.
surly monk, phantom, superstitions,−−he had forgotten all at that moment.

un prêtre infernal qui me poursuit ! – c’est cela, reprit le juge. le moine bourru.
"that is it," retorted the judge; "the surly monk."

il est sûr que le moine bourru, qui était l’an passé du côté du temple, rôde maintenant dans la cité.
'tis certain that the surly monk who was round about the temple last year, now prowls in the city.

il courait alors par le monde je ne sais quelles histoires du moine bourru, rôdeur nocturne des rues de paris, qui lui revinrent confusément en mémoire.
there were then in circulation, strange stories of a surly monk, a nocturnal prowler about the streets of paris, and they recurred confusedly to his memory.

– nul doute, reprit un troisième, c’est une sorcière qui a des commerces avec le moine bourru pour dévaliser les officiers. »
"no doubt about it," joined in a third, "she is a witch who has dealings with the surly monk, for the purpose of plundering officers."

la scène 1 de l'acte iii est encore plus remaniée car elle supprime la croyance de sganarelle envers le moine bourru et donc la superstition et la provocation de dom juan qui ne croit qu'en l'arithmétique, comme le montrent les deux extraits suivants :
scene 1 of act iii is even more revised as it removes the belief of sganarelle in the surly monk and therefore the superstition and the provocation of dom juan, who only believes in arithmetic, as shown in the two following excerpts :

bourrue
gruff