Sie suchten nach: ou tous clercs ou collaborateurs de ma... (Französisch - Englisch)

âgées de moins de dix-huit ans. repentis ou collaborateurs de justice.
up to eighteen years of age. i. e. repentants or collaborators of justice

le juge accusait les directeurs du journal d'être membres ou collaborateurs de l'eta.
the judge accused the directors of the newspaper to be members and collaborators of eta.

nos consultants sont recrutés parmi enseignants ou collaborateurs de matchware et disposent d'une expérience poussée.
our consultants are either teachers or members of the matchware staff with extensive experience

- - - - les visites aux entreprises par des membres ou collaborateurs de l'équipe nationale prodcom.
- - - - visits to the enterprises by members or collaborators of the national prodcom team.

ici encore, les suggestions des utilisateurs ou collaborateurs de fishbase sont les bienvenues, comme le sont les offres de collaboration pour développer de nouvelles procédures.
here again, suggestions from fishbase users or collaborators are welcome, as are offers to jointly develop new routines. internet

les liens entre les anciens membres ou collaborateurs de l’armée soviétique et le kgb ne constituent en rien un sujet tabou et doivent être investigués en toute liberté.
the links between former members or employees of the soviet army and the kgb are in no way a taboo subject and should be freely investigated.

pour des affaires avec des entreprises des cultures qui vivent le senioritätsprinzip, comme par exemple la chine, que ce soit même favorablement envoyer des cadres ou collaborateurs de vente plus âgés dans la négociation.
for business with enterprises from cultures, which live the senioritätsprinzip, as for instance china, is even favourable it to send older high-level personnel or selling coworkers into the negotiation.

les communautés autonomes pourront agir comme délégués ou collaborateurs de l’État pour le recouvrement, la gestion et la liquidation de ses ressources fiscales, conformément aux lois et aux statuts.
the autonomous communities may act as delegates or agents of the state for the collection, management and settlement of the latter’s tax resources, in conformity with the law and the statutes [of autonomy].

selon les informations recueillies par reporters sans frontières, au moins huit reporters étrangers ou collaborateurs de médias internationaux ont été contraints de quitter le pays en raison de menaces de la part des autorités ou de leurs partisans depuis le 1er janvier 2009.
reporters without borders has obtained information that at least eight foreign reporters or contributors to international media outlets have been forced to leave the country because of threats from the authorities or their supporters since 1 january 2009.

pour l'accomplissement de ces contrôles et vérifications, le commissaire aux comptes peut, sous sa responsabilité, se faire assister ou représenter par tels experts ou collaborateurs de son choix, qu'il fait connaître nommément à la société.
the auditor may, in conducting such audits and verifications, enlist, under his responsibility, the assistance or representation of any experts or collaborators of his choice whom he shall make known by name to the company.

tous les employés et/ou collaborateurs de notre compagnie ont signé un accord de confidentialité les obligeant de ne divulguer aucune information qu'ils pourront apprendre durant les projets de traduction / gestion des projets / technical writing.
all the employees and/or freelance people we are working with have signed a confidentiality agreement by which they are bound not to divulge any information they might obtain during the translation / project management / technical writing projects they might be involved in.

le but principal de ces programmes devrait être de sauvegarder la vie et d'assurer la sécurité personnelle des témoins ou collaborateurs de justice et de leurs proches, de façon notamment à leur fournir une protection physique et un soutien psychologique, social et financier appropriés.
when anonymity has been granted, the conviction should not be based solely, or to a decisive extent, on the evidence provided by anonymous witnesses.

ces informations reflètent exclusivement des opinions et aucun employé ou collaborateur de cambi peut être considéré responsable de possibles fautes ou manques dans ces fiches. ce service est disponible pour lots avec une estimation supérieure à € 1.000.
this information reflects exclusively opinions and no employee can be held responsible of possible mistakes or omissions. this service is available for the lots with an estimate higher than € 1.000.

• auteur principal ou collaborateur de plusieurs produits de la division de la liaison en s-t, y compris «la science et la technologie au service des canadiens», de «chefs de file en s-t» et de «water s&t news» de l’association canadienne des ressources hydriques (acrh) activitÉs professionnelles / intÉrÊts a participé au forum sur les s-t d’environnement canada qui a eu lieu en 2007, à toronto, et a aidé les organisateurs de ce dernier fait partie de l’équipe responsable d’un projet en cours de rénovation et de revitalisation du contenu relatif aux s-t sur le site web d’environnement canadaet le site web de l'institut national de rechereche sur les eaux principales publications unger, s. 2008.
• primary and contributing author to several s&t liaison products, including s&t into action to benefit canadians, s&t leaders and cwra water news professional activities / interests participated and assisted organizers of environment canada's s&t science forum in toronto, 2007 part of a team responsible for an ongoing project to renew and revitalize s&t content on environment canada's website and the national water research institute website key publications unger, s. 2008.