Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
indiquer dans oette colonne les heures supplémentaires qui ont été effectivement prest ées en dehors des heures normales de travail et qui ont été entièrement pâtées.
indioate in this column the actual hours worked and fully remunerated over and above the employee's contractual working hours.
toutefois, je suis également conscient de ce que les États membres ne sont pas disposés à prendre des risques découlant de l' autorisation des pâtées.
i am fully aware of your concerns that a total ban may not be appropriate, especially in member states with strict controls.
le parlement doit également accepter qu'il existe des contradictions dans toute proposition consistant à accepter l'alimentation à base de pâtées.
there are no indications of a reversal of this position.
j'ajouterais également que l'épidémie de peste porcine classique en 1997 aux pays-bas a également été provoquée par les pâtées porcines utilisées en allemagne.
for example, the outbreak of foot and mouth disease in the uk last year, which caused such enormous losses to both the farming and non-farming community, is reliably known to have originated from swill feeding.
par exemple, on sait de source sûre que l' épidémie de fièvre aphteuse survenue l' année passée au royaume-uni, qui a causé des pertes énormes tant à la communauté des exploitants agricoles qu' à la communauté au sens large, provient des pâtées.
the feeding of catering waste carries a major threat of transmission of serious animal diseases such as foot and mouth disease and classical swine fever.