Sie suchten nach: par habitude, il a noté 204 au lieu de... (Französisch - Englisch)

par là, il a ouvert des portes au lieu de dresser des obstacles.
one that opened doors instead of putting up obstacles.

il a pris 33 décisions, au lieu de 50 en moyenne.
the number of decisions taken was reduced from an average of 50 to 33.

il a obtenu une note de 3 au lieu de 6 en répondant:
he was awarded a mark of three instead of six for his answer:

par exemple, il a référé ses collègues à un numéro de téléphone au lieu de s'impliquer.
for example, he referred his co-workers to a telephone number instead of getting involved.

il a déclaré que le jury de sélection lui avait accordé un point au lieu de deux.
the ppc requested the names of two peer references and two supervisory references including those more current.

il a choisi de toujours faire la volonté de dieu au lieu de faire sa propre volonté.
he chose to always do god’s will instead of his own.

au lieu de dire député, il a dit ministre.
he meant to say member and he said minister.

19parce qu'il a foulé, abandonné le pauvre, pillé la maison au lieu de la bâtir;
19 for he has oppressed and forsaken the poor ; he has violently taken away a house which he did not build.

il a refilé ses problèmes aux provinces au lieu de mettre de l'ordre dans ses propres affaires.
it shoved its problems on to the provinces instead of cleaning its own mess in ottawa.

il a même été montré qu'elles risquent d'aggraver la récidive au lieu de la faire diminuer.
in fact they have been demonstrated to be more likely to contribute to repeat offenders than to reduce that problem.

au lieu de cela, il a perçu la rue sous un angle différent.
instead, he saw the street through new eyes.

au lieu de cela, il a choisi de donner un peu à beaucoup de gens.
instead he made the choice to be many things to many people.

au lieu de cela, il a mis fin à une enquête et a étouffé le débat.
instead it shut down an inquiry and stifled debate.

au lieu de cela, il a bruyamment alimenté son groupe cible préféré, les médias.
instead, he trumpeted his intentions through his favourite mouthpiece, the media.

au lieu de cela, il a gaspillé les deux tiers des 9 milliards d'excédent.
instead he blew two-thirds of the $9 billion surplus.

au lieu de se préoccuper de développer la meilleure législation possible, il a choisi la voie facile.
instead of concerning itself with developing the best legislation possible, it chose the easy route.

au lieu de cela, il a simplement conclu que l'appelante accusait des lacunes sur ce point.
instead, it simply concluded that she had deficiencies in this regard.

au lieu de cela, nous sommes forçés de demander au gouvernement pourquoi il n'a pas tenu sa promesse.
instead, we find ourselves forced to hold the government accountable for a broken promise.

au lieu de venir de l’espace, il a été découvert en serbie par la société minière rio tinto.
and rather than hailing from outer space, the real kryptonite was found in serbia by the mining firm rio tinto.

ce groupe n’ effectue pas ses propres enquêtes ; au lieu de cela, il a une fonction essentiellement préventive.
there are for instance 30 prosecutors specialised in economic crimes (five of them are specialised in corruption) in the office of prosecutors in cologne assisted by economic experts and accountants.