Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
structure mÉtamatÉrielle prÉsentant une permittivitÉ nÉgative, une permÉabilitÉ nÉgative et une rÉfractivitÉ nÉgative
metamaterial structure having negative permittivity, negative permeability, and negative refractivity
tout en veillant à réduire le tas, un agencement de lentille inventif utilisant la réfractivité de chaque face de lentille en tant que paramètre est proposé
while paying attention to reduction of tas, an inventive lens arrangement is found using the refractivity of each lens face as a parameter
les contraintes sont fournies par les données de réfractivité molaire et la règle des sommes de thomas–reiche–kuhn.
the constraints are furnished by molar refractivity data and the thomas–reiche–kuhn sum rule.
un indicateur de période comprenant une base à perméabilité liquide et une partie indicatrice à perméabilité liquide, établie partiellement sur la base, en matériau à faible réfractivité de la lumière
a period indicator composed of a base having a liquid permeability and an indicating part having a liquid permeability, formed partly on the base, and made of a material with a low refractivity to light
l'invention porte notamment sur un support optiquement anisotrope possédant une double réfractivité et pouvant être constitué de cristal liquide polymère formé par polymérisation du cristal liquide.
especially, an optically anisotropic medium having a double refractivity can be constituted of polymeric liquid crystal formed by polymerizing liquid crystal.
assimilation des profiles de réfractivité gps de radio-occultation l’assimilation des données de radio-occultation gps ont été testées séparément.
assimilation of gps radio-occultation refractivity profiles the assimilation gps radio-occultation data was tested separately in addition to all accepted modifications listed above.
laser semi-conducteur selon la revendication 1 caractérisé par le fait que la réfractivité de chacune desdites trois couches actives est réglée par la concentration de p-impuretés.
a semiconductor laser according to claim 1, characterized in that the refractivity of each of said three active layers is regulated by the concentration of p-impurities.
la valeur absolue δn de la différence entre les valeurs de réfractivité de la matrice et l'élément de diffusion de lumière n'est pas inférieure à 0,05 et pas supérieure à 0,5
the absolute value δn of the difference between the refractivity values of the matrix and the light diffusion member is not smaller than 0.05 and not greater than 0.5
la particule creuse de fluorure de magnésium convient à une utilisation en tant qu'agent de revêtement pour un film antireflet en raison de sa faible réfractivité, obtenue par la propriété réfractive inhérente au fluorure de magnésium lui-même
the hollow magnesium fluoride particle can be suitably used for a coating agent for an antireflection film due to its low refractivity, obtained by realizing the inherent refractive property of the magnesium fluoride itself
l'utilisation d'un matériau ayant une distribution de réfractivité pour le barreau d'âme et le tube de verre permet d'obtenir une construction compliquée.
the use of a material having a refractivity distribution for the core rod and glass pipe makes it possible to provide a complicated construction.
chaque dfod est construite en utilisant les valeurs expérimentales et théoriques disponibles pour les sections efficaces de photoabsorption et en assujettissant les forces d'oscillateurs dipolaires à la règle de sommation thomas–reiche–kuhn et les contraintes sur la réfractivité molaine obtenues à partir des mesures d'indice de réfraction dans les gaz dilués appropriés.
each dosd is constructed by using available experimental and theoretical photoabsorption cross sections and by constraining the resulting dipole oscillator strength data to satisfy the thomas – reiche–kuhn sum rule and molar refractivity constraints. the latter were obtained from experimental refractive index measurements of relevant dilute gases.