Sie suchten nach: regorgeait (Französisch - Englisch)

ce livre regorgeait de congratulations.
it was a book filled with congratulations.

les fins de semaine, la plage regorgeait d’activité.
by 1968, a staggering 785,000 visitors would congregate in the park.

dans les mois qui suivirent, le site regorgeait de nouveaux contenus.
in the months that followed, the website swelled with new content.

a la fin de l'ancien régime, fontainebleau regorgeait de merveilles.
at the end of the “ancien regime”, fontainebleau was marvellous.

leur environnement regorgeait de toutes les richesses dont elles avaient besoin pour vivre.
their environment was rich in all the resources they needed to maintain themselves.

la région regorgeait de richesses, mais la subsistance n'allait pas sans peine.
although the environment was lush, it did not offer sustenance without effort.

elle a néanmoins prétendu qu'elle était de nature tactique et regorgeait d'opportunisme.
she nevertheless submitted that it was tactical and abounding in opportunism.

mohamed salih, soudan lorsque nous sommes arrivés ... la rivière était propre et regorgeait de crocodiles et de poisson.
mohamed salih, sudan when we arrived ... the river was clean and full of crocodiles and fish.

pourtant, à la veille des élections, l'an dernier, le fonds regorgeait d'argent.
while the fund was overflowing with money last year, before the election, it is all gone now.

comme le pays regorgeait de ressources naturelles, les premiers contacts entre la population autochtone et les explorateurs européens ont été fondés sur la traite des fourrures.
in a country with vast natural resources, early contact between the aboriginal population and european explorers was based on the fur trade.

ma deuxième question porte sur le fait qu'elle a dit que revenu canada regorgeait d'employés très qualifiés et très motivés.
the second question i have is with regard to her comment that revenue canada is filled with highly skilled and motivated people.

très fréquenté par les pêcheurs, lù'àn män regorgeait de ménomini, de truite et de « thì » ou saumon kéta.
lù'àn man is a lake where people catch fish.

dans les folles années 1920, times square devenait le nouveau centre culturel de new york, puisqu’il regorgeait de théâtres, hôtels et music halls.
in the roaring 1920s, times square became the new cultural center of new york city, as it filled with theaters, hotels and music halls.

très fréquenté par les pêcheurs, lù’àn m°n regorgeait de ménomini, de truite et de « thì » ou saumon kéta.
the english name for the lake is derived from the tlingit lùxhàní.

ces abus ont conduit à une grande pauvreté, une hyperinflation et même un manque de pain. en raison des malversations, il a fallu importer des céréales à prix d' or alors que la bulgarie en regorgeait.
grinding poverty, hyperinflation and even bread shortages followed, and grain had to be imported as a result of the maladministration, even though bulgaria was once the breadbasket of eastern europe.

l’Éthiopie, starbucks et le café rares sont ceux qui n’ont pas vu les titres dont regorgeait la presse internationale à la fin de l’année dernière :
ethiopia and the starbucks story few readers can have missed the headlines which peppered the international press late last year:

au cours de la dernière décennie, l'humble bleuet sauvage est devenu un « chouchou » des chercheurs en nutrition, qui ont découvert qu'il regorgeait d'agents biochimiques qui pourraient permettre de soulager la fatigue oculaire, prévenir les infections des voies urinaires, voire même ralentir le développement du cancer et le processus de vieillissement.
over the past decade the humble wild blueberry has become a darling of nutritional researchers, who have found it to be packed with biochemical agents that might relieve eyestrain, prevent urinary tract infections, or even stave off cancer and the aging process.