Sie suchten nach: se caler (Französisch - Englisch)

se caler
hunker down

se caler dans le fauteuil
hunker down in the armchair

elle changea son horaire pour se caler sur le sien.
she changed her schedule to match his.

elle a changé son horaire pour se caler sur le sien.
she changed her schedule to match his.

vienne périodiquement se caler longitudinalement au-dessus du plateau
is periodically indexed over the plate

la russie doit donc se caler sur la pratique des autres États membres.
the proposal should be brought into line with the practice of other member states.

, de manière à se caler dans au moins une partie dudit élément de barrière
, so as to jam in at least part of said barrier element

cette face oblique permet à l'épingle de se caler en supprimant les jeux.
this oblique face allows the spring clip to become wedged, eliminating play.

une configuration géométrique interne particulière qui permet aux occupants de se caler en position de manière sûre
special internal geometry which enables occupants to wedge themselves securely in place

cette maquette carroyée vient se caler de façon fixe sur les images du coeur du patient.
the mesh model is rigidly aligned with the images of the patient's heart.

des pions de positionnement comportent des surfaces chanfreinées dans lesquelles viennent se caler les coins du circuit intégré
alignment posts have tapered surfaces that engage corners of the integrated circuit

cette méthode permet de se caler sur la projection des nationsunies sans recalculer des tables de mortalité futures.
this method enabled us to use the united nations projection as a basis without recalculating the future mortality tables.

, extensibles et rétractables verticalement, et agencés de manière à venir se caler, lorsque lesdits rails porteurs
which are vertically extensible and retractable and are so arranged as to set, when said carrier rails

ces moyens sont soit une zone conique dans laquelle la bride peut se caler, soit un épaulement sur lequel la bride peut reposer
these means may either be a tapered area within which the flange can wedge or a step on which the flange can rest

cette plaque d'insertion comporte une rainure dans laquelle l'élément saillant périphérique vient se caler.
the insertion plate has a groove with which the peripheral protrusion is engaged.

le clou à fracture peut ainsi se caler fermement à l'intérieur de la cavité médullaire et bien stabiliser l'os.
the fracture bone can thus be firmly braced within the medullary cavity and fully stabilises the bone.

l'élément de fermeture comporte une protubérance qui vient se caler dans la fente de l'élément de fermeture en positon fermée
the closure member includes a protrusion that wedges into the closure member slot in the closed position

procÉdÉ et codeur pour la fourniture d'un flux de calage pour un flux vidÉo codÉ et procÉdÉ et dÉcodeur permettant de se caler sur un flux vidÉo codÉ
method and encoder for providing a tune- in stream for an encoded video stream and method and decoder for tuning into an encoded video stream

cette manière de faire peut rencontrer une limite, l'aptitude de la boucle 1 à se caler dans toute la dynamique de fréquence désirée.
this approach can run up against a limitation, namely the ability of the loop 1 to lock on throughout the required dynamic range of the frequency.

cette opération est souvent laborieuse car pendant ce temps, l'écran est souvent noir, ne sachant sur quel canal le récepteur doit se caler.
this operation is often laborious since during this time, the screen is often black, not knowing which channel the receiver has to be tuned to.