Sie suchten nach: strigile (Französisch - Englisch)

strigile
strigil

la photo d’archive montre un aryballos corinthien et un strigile.
the photograph shows a corinthian aryballos and a strigile.

la statue représente un athlète nettoyant la sueur et les poussières de son corps avec un instrument que les grecs dénommaient strigile.
apoxyomenos is one of the greek conventions in representing an athlete, caught in the familiar act of scraping sweat and dust from his body with the small curved instrument that the greeks called a strigil.

après l’exercice, le strigile permet de racler la sueur, l’huile et le sable.
after exercise, the strigil was used to scrape off the sweat, oil and sand.

la statue représente le jeune athlète au moment où il nettoie strigile avec lequel il grattait l'huile, la poussière et la sueur de son corps après le concours.
the statue represents an athlete, a young sportsman at the moment of cleaning oil, dust and sweat from his body with a scraping tool, after a competition.

placée dans le loutron, la statue de l’apoxyomène (copie d’après l’œuvre de lysippe, ive siècle av. j.c.) représente un athlète en train de nettoyer son corps avec un strigile, instrument en bronze, recourbé et creux.
in the loutron stands the statue of apoxyomenos (a copy of the work by lysippos, 4th century bc), which represents an athlete cleaning his body with a strigil, a curved, hollow instrument made in bronze.